1 00:00:29,096 --> 00:00:31,413 [Sibilo de vapor] 2 00:00:54,155 --> 00:00:56,321 [Rangimento, Chocalho] 3 00:01:00,428 --> 00:01:03,362 [Estrondo] 4 00:01:04,664 --> 00:01:06,698 [Soprando Apito] 5 00:01:07,868 --> 00:01:10,536 PASSAGEM DO MOORGATE! 6 00:01:10,604 --> 00:01:12,370 [Apitos] 7 00:01:12,439 --> 00:01:15,374 [Homens gritando] 8 00:01:15,442 --> 00:01:18,460 [Soprando Apito] 9 00:01:18,529 --> 00:01:21,062 PASSAGEM DO MOORGATE! 10 00:01:22,949 --> 00:01:25,717 LÁ! 11 00:01:25,786 --> 00:01:28,086 [Latindo, choramingando] 12 00:01:29,473 --> 00:01:32,124 BLEEDIN' RATBAGS. O QUE HÁ NELES? 13 00:01:41,218 --> 00:01:43,451 O QUE EM NOME DE DEUS É ISSO? 14 00:01:48,692 --> 00:01:50,692 PARE! 15 00:01:53,647 --> 00:01:56,515 PARE! 16 00:01:56,584 --> 00:01:59,935 - Caramba! - IR! 17 00:02:00,004 --> 00:02:01,753 VAMOS! PARE! 18 00:02:01,822 --> 00:02:03,855 EM NOME DA LEI... AAAH! 19 00:02:05,742 --> 00:02:08,443 PARE! COMO DIABOS VAMOS PARAR COM ISSO? 20 00:02:08,512 --> 00:02:10,512 PARAR! EU DISSE: “PARE!” 21 00:02:10,580 --> 00:02:12,680 NÃO! NÃO! 22 00:02:12,749 --> 00:02:14,266 PARAR! PARAR! 23 00:02:17,004 --> 00:02:19,070 [Todos gritando] 24 00:02:21,074 --> 00:02:23,036 [As balas ricocheteiam] PARE! 25 00:02:23,060 --> 00:02:25,410 VÁ PARA O VAULT! 26 00:02:56,059 --> 00:02:58,977 AQUI! CUIDADO, AMIGOS. CUIDADOSO. 27 00:03:05,435 --> 00:03:07,719 HÁ HOMENS DENTRO! 28 00:03:07,788 --> 00:03:09,721 [Gritando] 29 00:03:11,992 --> 00:03:13,842 [Homens gemendo] 30 00:03:13,910 --> 00:03:16,060 [Tosse] 31 00:03:16,129 --> 00:03:18,363 [falando alemão] 32 00:03:28,424 --> 00:03:31,159 - POR FAVOR. - [Disparo de metralhadora] 33 00:03:41,772 --> 00:03:43,788 [Continua o disparo de metralhadora] 34 00:03:55,101 --> 00:03:57,052 [Comoção] 35 00:03:57,121 --> 00:03:59,471 Vá em frente. PROSSIGA! 36 00:04:00,957 --> 00:04:03,725 TRAGA OS CIENTISTAS COM EUA. MATA QUALQUER QUE RESISTIR. 37 00:04:05,512 --> 00:04:07,729 TEMOS ELE? 38 00:04:07,798 --> 00:04:11,049 KARL DRAPER EM SEU SERVIÇO, SENHOR. 39 00:04:12,202 --> 00:04:15,136 O MUNDO, HERR DRAPER. 40 00:04:15,205 --> 00:04:17,138 EU QUERO O MUNDO. 41 00:04:23,563 --> 00:04:27,231 REALMENTE? ISSO É TÃO ASSUSTADOR. 42 00:05:07,091 --> 00:05:10,092 [Insetos cantando] 43 00:05:48,598 --> 00:05:50,615 NÃO SE DESLIGUE. 44 00:05:55,055 --> 00:05:58,056 ♪♪ [Ópera] 45 00:06:07,834 --> 00:06:10,668 ONDE ESTÁ QUATERMAIN? 46 00:06:10,737 --> 00:06:13,454 Ah. ESSE CAVALHEIRO NAS COSTAS. 47 00:06:25,736 --> 00:06:27,730 TENHO O PRAZER DE ENDEREÇO... 48 00:06:27,754 --> 00:06:29,771 ALLAN QUATERMAIN? 49 00:06:30,841 --> 00:06:34,876 UH, SIM, VOCÊ FAZ, SENHOR. CERTO VOCÊ FAZ. 50 00:06:34,945 --> 00:06:37,862 VOCÊ NÃO É O QUE EU ESPERAVA. 51 00:06:37,931 --> 00:06:40,109 E PREsumo que você esteja OUTRO VIAJANTE... 52 00:06:40,133 --> 00:06:44,385 TENHO NA SUA CABEÇA AMOSTRAR O CONTINENTE ESCURO, E ENQUANTO VOCÊ ESTÁ NELE, 53 00:06:44,454 --> 00:06:47,104 CAÇAR O VELHO ALLAN QUATERMAIN... 54 00:06:47,173 --> 00:06:49,641 E PEÇA QUE ELE CONTA SUAS AVENTURAS. 55 00:06:49,709 --> 00:06:53,377 BEM... BEM, VOCÊ Basta preencher um assento, senhor. 56 00:06:53,446 --> 00:06:57,198 VOCÊ PODE PREENCHER MEU VIDRO. BRUCE, DUPLO! 57 00:07:01,288 --> 00:07:05,924 E eu vou te contar como encontrei King AS MINAS DE SALOMÃO, OU PODERIA RELATAR MEU... 58 00:07:05,992 --> 00:07:08,493 NÃO É SEU PASSADO ISSO ME INTERESSA. 59 00:07:08,561 --> 00:07:11,329 -Hum... - MEU NOME É SANDERSON REED. 60 00:07:11,397 --> 00:07:15,149 SOU REPRESENTANTE DELA GOVERNO BRITÂNICO DA MAJESTADE. 61 00:07:15,218 --> 00:07:17,903 O IMPÉRIO PRECISA DE VOCÊ. 62 00:07:17,971 --> 00:07:22,090 MAS A PERGUNTA É: PRECISO DO IMPÉRIO? 63 00:07:23,276 --> 00:07:25,443 TALVEZ EU DEVA BEBER FORA, DEVO, ALLAN? 64 00:07:25,512 --> 00:07:28,446 SIM, CLARO, NIGEL. VOCÊ DESLIGA. 65 00:07:28,515 --> 00:07:30,515 BEBENDO. 66 00:07:30,584 --> 00:07:34,519 NIGEL É ÚTIL PARA MANTER OS QUE BUSCAM HISTÓRIAS NA BAY. 67 00:07:35,689 --> 00:07:37,606 EU SOU QUATERMAIN. 68 00:07:37,674 --> 00:07:40,641 O IMPÉRIO ESTÁ EM PERIGO. 69 00:07:41,912 --> 00:07:43,912 VOCÊ PROVAVELMENTE ESTÁ Muito jovem para saber, 70 00:07:43,980 --> 00:07:47,182 MAS O IMPÉRIO ESTÁ SEMPRE EM ALGUM TIPO DE PERIGO. 71 00:07:47,250 --> 00:07:51,269 PRECISAMOS DE VOCÊ PARA LIDERAR UMA EQUIPE DE HOMENS ÚNICOS COMO VOCÊ... 72 00:07:51,338 --> 00:07:53,271 PARA COMBATER ESTA AMEAÇA. 73 00:07:55,926 --> 00:07:59,961 REGALE-ME. LÁ É GRANDE INQUIETAÇÃO. 74 00:08:00,030 --> 00:08:02,558 PAÍSES DEFINIDOS UNS NOS OUTROS GARGANTAS, LITANDO POR SANGUE. 75 00:08:02,582 --> 00:08:06,500 É UM BARRIL DE PÓ. O PROBLEMA QUE EU FALAR PODERIA COMBINAR COM A COISA TUDA. 76 00:08:06,569 --> 00:08:10,188 - GUERRA. - COM QUEM EXATAMENTE? 77 00:08:10,256 --> 00:08:13,825 TODOS. UMA GUERRA MUNDIAL. 78 00:08:14,895 --> 00:08:16,828 ESSA NOÇÃO FAZ VOCÊ SUAR? 79 00:08:16,896 --> 00:08:19,380 CÉUS, HOMEM. NÃO É VOCÊ? 80 00:08:19,449 --> 00:08:22,050 ESTA É A ÁFRICA, QUERIDO MENINO. 81 00:08:22,118 --> 00:08:24,885 SUOR É O QUE FAZEMOS. 82 00:08:24,954 --> 00:08:27,235 ONDE ESTÁ O SEU SENTIDO DE PATRIOTISMO? 83 00:08:28,959 --> 00:08:31,358 DEUS SALVE A RAINHA! 84 00:08:31,427 --> 00:08:33,555 DEUS SALVE A RAINHA. DEUS A ABENÇOE. ABENÇOE-A. 85 00:08:33,579 --> 00:08:34,540 DEUS SALVE A RAINHA. 86 00:08:34,564 --> 00:08:37,749 ISSO É TÃO PATRIÓTICO À medida que passa por aqui. 87 00:08:37,817 --> 00:08:40,502 MAS VOCÊ É ALLAN QUATERMAIN. 88 00:08:40,570 --> 00:08:44,656 HISTÓRIAS DE SUAS EXPLORAÇÕES MENINOS INGLÊS EMOCIONADOS POR DÉCADAS. 89 00:08:44,724 --> 00:08:46,658 ISSO EU SEI. 90 00:08:46,726 --> 00:08:49,927 E NIGEL FEZ UM GRANDE TRABALHO ME LEMBRANDO. 91 00:08:51,264 --> 00:08:56,033 MAS COM CADA EXPLORAÇÃO PASSADA, 92 00:08:56,102 --> 00:09:00,205 PERDI AMIGOS... HOMENS BRANCOS E NEGROS... 93 00:09:00,273 --> 00:09:02,207 E MUITO MAIS. 94 00:09:03,210 --> 00:09:06,161 E NÃO SOU O HOMEM QUE ERA. 95 00:09:07,380 --> 00:09:09,547 [Lacaio] O CAVALHEIRO AÍ. 96 00:09:09,616 --> 00:09:12,478 O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO É QUE ESTAMOS PARA O LONGO PRAZO. SIM, EXATAMENTE. 97 00:09:12,502 --> 00:09:14,935 - SENHOR. QUATERMINO. - UH, SIM, CERTO, SENHOR. 98 00:09:21,094 --> 00:09:23,345 - QUATERMINO ERRADO! - É ELE! 99 00:09:23,413 --> 00:09:25,963 [balas ricocheteando] 100 00:09:27,333 --> 00:09:29,400 FIQUE ABAIXO! 101 00:09:29,469 --> 00:09:33,354 - SÃO INDESTRUTÍVEIS! - NÃO, APENAS BLINDADO. 102 00:09:38,645 --> 00:09:41,279 [Gritando] 103 00:09:42,982 --> 00:09:44,299 [Gemidos] 104 00:09:44,368 --> 00:09:46,234 [Grunhindo] 105 00:09:46,302 --> 00:09:49,754 RIFLES AUTOMÁTICOS! QUEM EM DEUS NOME TEM RIFLES AUTOMÁTICOS? 106 00:09:49,822 --> 00:09:53,057 DESPORTIVO TRAÇOADO. PROVAVELMENTE BELGA. 107 00:09:55,178 --> 00:09:57,261 AAAH! 108 00:10:00,684 --> 00:10:02,617 UNH. OH! 109 00:10:02,686 --> 00:10:04,986 [Grunhindo] 110 00:10:05,055 --> 00:10:06,570 [Murmura] 111 00:10:10,310 --> 00:10:12,243 AH! 112 00:10:16,550 --> 00:10:17,965 ALAN! 113 00:10:19,569 --> 00:10:21,468 [Ambos grunhindo] 114 00:10:21,537 --> 00:10:23,470 AH! 115 00:10:32,732 --> 00:10:34,699 DESPERDÍCIO MALUCO. 116 00:10:34,768 --> 00:10:36,835 - [Gemidos] - CUIDADO! 117 00:10:45,862 --> 00:10:48,129 [Rosna] 118 00:10:53,219 --> 00:10:54,719 [Grunhindo] 119 00:10:56,556 --> 00:10:58,473 AAAH! 120 00:10:58,542 --> 00:11:01,393 [grunhidos] 121 00:11:02,379 --> 00:11:04,996 REGRA BRITÂNIA. 122 00:11:05,065 --> 00:11:08,015 NÃO HAVIA OUTRO UM DESSES INSETOS? 123 00:11:08,084 --> 00:11:10,902 SENHOR. QUATERMINO! 124 00:11:10,970 --> 00:11:13,537 BRUXO, Matilda. 125 00:11:15,708 --> 00:11:17,875 NOSSO AMIGO PODE TENHA ALGUMAS INFORMAÇÕES. 126 00:11:17,944 --> 00:11:20,177 [Tique-taque] 127 00:11:21,815 --> 00:11:24,966 MAS... ELE ESTÁ TÃO LONGE. 128 00:11:26,386 --> 00:11:28,419 SIM. PENSEI QUE ELE ESTAVA. 129 00:11:28,488 --> 00:11:31,939 DEUS, ODEIO ENVELHECER. 130 00:11:39,883 --> 00:11:43,184 Milímetros. [Comoção] 131 00:11:43,253 --> 00:11:47,371 VOCÊ SIGNIFICA APENAS FERIU-O? OBVIAMENTE. 132 00:11:47,440 --> 00:11:50,241 [Gemidos] 133 00:11:50,310 --> 00:11:53,628 PARE-O! PRECISO DE INFORMAÇÕES! 134 00:11:59,652 --> 00:12:01,802 VENENO SANGRENTO. 135 00:12:04,407 --> 00:12:06,841 VOCÊ PODE NÃO TER AMOR PELO IMPÉRIO, 136 00:12:06,909 --> 00:12:09,222 MAS SEI QUE VOCÊ AMA A ÁFRICA. 137 00:12:09,246 --> 00:12:12,846 UMA GUERRA NA EUROPA IRÁ ESPALHE PARA SUAS COLÔNIAS. 138 00:12:13,583 --> 00:12:15,583 [Comoção] 139 00:12:22,775 --> 00:12:24,809 PARECE QUE A GUERRA CHEGOU. 140 00:12:24,877 --> 00:12:27,027 [Sino de fogo tocando] 141 00:12:27,096 --> 00:12:31,099 MUITO BEM, REED. ESTOU DENTRO. 142 00:12:32,768 --> 00:12:36,604 EXCELENTE. PACOTE PARA UM VERÃO INGLÊS. 143 00:12:55,475 --> 00:12:57,958 [Trovão Estrondoso] 144 00:13:41,121 --> 00:13:43,099 VOCÊ FEZ UM BOM MOMENTO PARA CHEGAR AQUI. 145 00:13:43,123 --> 00:13:47,942 NÃO TÃO BOM COMO PHILEAS FOGG. A VOLTA AO MUNDO EM 80 DIAS? HUH. 146 00:13:48,011 --> 00:13:51,028 [O trovão continua] 147 00:14:10,900 --> 00:14:13,367 PARA ONDE VAMOS, AUSTRÁLIA? 148 00:14:21,844 --> 00:14:23,911 E AQUI ESTAMOS, SENHOR. 149 00:14:40,262 --> 00:14:43,347 [Tocando] 150 00:14:44,617 --> 00:14:46,550 EU NÃO GOSTO DE TEATRIA. 151 00:14:46,619 --> 00:14:51,622 DEPOIS DOS VELDS DE ÁFRICA, DE LONDRES O TEMPO NÃO ESTÁ AJUDANDO SEU HUMOR, Vejo. 152 00:14:52,658 --> 00:14:54,775 IDENTIFIQUE-SE. 153 00:14:54,844 --> 00:14:57,361 SOU CONHECIDO POR MUITOS NOMES, SR. QUATERMINO. 154 00:14:57,430 --> 00:15:02,133 MEUS SUBDERINADOS ME LIGAM "Senhor." MEUS SUPERIORES ME CHAMAM DE "M." 155 00:15:02,202 --> 00:15:04,285 M. 156 00:15:04,354 --> 00:15:06,688 SÓ M. 157 00:15:06,756 --> 00:15:09,890 DEVO DIZER, A DELÍCIA É MINHA, 158 00:15:09,959 --> 00:15:12,610 CONHECENDO UM RECRUTA TÃO NOTÁVEL... 159 00:15:12,678 --> 00:15:16,364 A ESTA NOVA GERAÇÃO DO LIGA DE CAVALHEIROS EXTRAORDINÁRIOS. 160 00:15:16,432 --> 00:15:18,632 LIGA DO QUÊ? 161 00:15:18,702 --> 00:15:22,937 HOUVE OUTRAS VEZES EM QUE UM PERIGO SOBRE O MUNDO EXIGIU OS SERVIÇOS DE... 162 00:15:23,006 --> 00:15:24,939 INDIVÍDUOS SINGULARES. 163 00:15:25,008 --> 00:15:26,941 QUE MUITO CURIOSO. 164 00:15:27,010 --> 00:15:28,559 [Passos] 165 00:15:28,628 --> 00:15:30,894 ESTE MUSEU É CHEIO DE CURIOSO. 166 00:15:30,963 --> 00:15:34,198 ALLAN QUATERMAIN, CAPITÃO NEMO. 167 00:15:34,267 --> 00:15:36,917 EU CONHEÇO O SR. QUATERMINO. 168 00:15:36,986 --> 00:15:39,803 E eu sei de você, capitão. 169 00:15:39,872 --> 00:15:42,540 RUMOR DIZ QUE VOCÊ É UM PIRATA. 170 00:15:42,608 --> 00:15:45,493 PREFIRO UM MENOS TÍTULO PROVOCATIVO. 171 00:15:45,562 --> 00:15:48,662 Ah, tenho certeza que sim. Senhores, por favor. 172 00:15:48,732 --> 00:15:51,032 NAÇÕES ESTÃO ATACANDO NAÇÕES. 173 00:15:51,101 --> 00:15:54,468 CADA ATAQUE MARCADO PELO USO DE ARMAS ALTAMENTE AVANÇADAS. 174 00:15:54,537 --> 00:15:56,838 ELES DESCOBRIRAM ESTES ATAQUES SÃO TODOS OS 175 00:15:56,862 --> 00:15:59,239 TRABALHO DE UM HOMEM QUE SE CHAMA O FANTOM. 176 00:15:59,308 --> 00:16:02,493 MUITO OPERÁTICO. E O QUE HÁ PARA ELE? 177 00:16:02,561 --> 00:16:06,147 LUCRO. ESSAS MÁQUINAS SÃO SUAS CRIAÇÕES. 178 00:16:06,215 --> 00:16:08,982 O TRABALHO DOS CIENTISTAS ELE ESTÁ PRESO. 179 00:16:09,052 --> 00:16:13,487 SEUS ATAQUES TÊM CLAMOR DE TODAS AS NAÇÕES Pelas mesmas armas que os atacaram. 180 00:16:13,556 --> 00:16:17,041 ENTÃO É UMA CORRIDA POR ARMAS. [Nemo] E MILHÕES PERECERÃO. 181 00:16:19,011 --> 00:16:22,513 HÁ UM ÚLTIMO CHANCE DE EVITAR A GUERRA. 182 00:16:22,581 --> 00:16:25,933 OS LÍDERES DA EUROPA SÃO ENCONTRAR-SE SECRETAMENTE EM VENEZA. 183 00:16:26,001 --> 00:16:31,839 E VOCÊ ACREDITA QUE ESTE FANTOM VAI ATACAR ESSA CONFERÊNCIA? SE ELE PUDER ENCONTRAR. 184 00:16:31,907 --> 00:16:34,108 PRECISAMOS DE UMA EQUIPE PARA CHEGAR PARA VENEZA E PARA-LO. 185 00:16:34,176 --> 00:16:36,460 ESTA EQUIPE VAI CONSISTIDO POR SEIS MEMBROS. 186 00:16:36,529 --> 00:16:40,047 - VOCÊ TEM QUATRO DIAS. - QUATRO DIAS PARA CHEGAR A VENEZA? 187 00:16:40,116 --> 00:16:43,517 - É IMPOSSÍVEL. - DEIXE-ME PREOCUPAR COM ISSO. 188 00:16:46,139 --> 00:16:50,024 BEM, AGORA, EXTRAORDINÁRIO CAVALHEIRO, DE VERDADE. 189 00:16:50,093 --> 00:16:52,192 UM DELES ESTÁ ATRASADO. 190 00:16:52,261 --> 00:16:54,562 HARKER. O QUÍMICO. 191 00:16:54,631 --> 00:16:58,198 [Homem] AH, QUÍMICO, EH? FAZEMOS VAI EXPLODIR ALGO ENTÃO? 192 00:17:00,069 --> 00:17:02,470 MINHA VISÃO DEVE SER PIOR DO QUE PENSAVA. 193 00:17:02,538 --> 00:17:05,005 [Homem] NÃO. SUA VISÃO ESTÁ BEM. 194 00:17:05,074 --> 00:17:07,224 [Suspiros] 195 00:17:08,761 --> 00:17:11,195 SEM JOGOS, M. 196 00:17:11,263 --> 00:17:13,246 HÁ ALGUM TEMPO, UM TALENTOSO, 197 00:17:13,315 --> 00:17:15,716 EMBORA ERRADO HOMEM DE CIÊNCIA... 198 00:17:15,785 --> 00:17:17,718 DESCOBRI OS MEIOS PARA SE TORNAR INVISÍVEL. 199 00:17:17,787 --> 00:17:20,031 SIM. EU RECORDO O CONTO. MAS ELE NÃO MORREU? 200 00:17:20,055 --> 00:17:22,839 [Cara] BEM, ELE FEZ, MAS SEU PROCESSO NÃO. 201 00:17:22,908 --> 00:17:26,828 VOCÊ VIU, EU ROUBEI E AQUI ESTOU PARA TODOS VER. 202 00:17:26,896 --> 00:17:29,896 ISSO É ALGUM SALÃO JOGO? [Grunhidos] [Homem] ACREDITE. 203 00:17:31,568 --> 00:17:33,900 [Cara] Calma agora, ALLAN. 204 00:17:33,969 --> 00:17:37,338 ESTOU SENTINDO UM POUCO PROJETO NAS MINHAS REGIÕES INFERIORES. 205 00:17:37,406 --> 00:17:40,107 E DEVO DIZER, É BASTANTE REFRESCANTE. 206 00:17:41,410 --> 00:17:43,578 PERMITA-ME APRESENTAR-ME. 207 00:17:44,747 --> 00:17:47,748 RODNEY SKINNER, LADRÃO CAVALHEIRO. 208 00:17:47,817 --> 00:17:51,535 AGORA, PENSEI INVISIBILIDADE... 209 00:17:51,604 --> 00:17:53,748 SERIA UMA BENÇÃO PARA MEU TRABALHO. 210 00:17:53,772 --> 00:17:58,209 BEM, VOCÊ PODE IMAGINAR, FOI MINHA DESFAZER. 211 00:17:58,277 --> 00:18:02,897 UMA VEZ QUE VOCÊ É INVISÍVEL, É É DIFÍCIL VOLTAR. 212 00:18:02,966 --> 00:18:04,615 FINALMENTE O PEGAMOS. 213 00:18:04,684 --> 00:18:06,662 E ELES FORNECERÃO UM ANTÍDOTO... 214 00:18:06,686 --> 00:18:08,846 Bem, isso é se eu for um bom menino. 215 00:18:08,888 --> 00:18:11,389 E VOCÊ É UM BOM MENINO? 216 00:18:11,457 --> 00:18:15,442 ACHO QUE VOCÊ VAI ENCONTRAR FORA, NÃO VAI? 217 00:18:19,232 --> 00:18:21,382 ESTOU ATRASADO? 218 00:18:21,450 --> 00:18:23,801 PREROGATIVA DA MULHER, SRA. HARKER. 219 00:18:23,869 --> 00:18:28,155 POR FAVOR ME DIGA QUE ISSO É A ESPOSA DE HARKER COM UM NOTA DOENTE. 220 00:18:28,224 --> 00:18:31,092 DOENTE SERIA UM SUGESTÃO LEVE. 221 00:18:31,160 --> 00:18:33,205 MEU MARIDO ESTÁ MORTO HÁ ANOS. 222 00:18:33,229 --> 00:18:36,463 SENHORES, SRA. WILHEMINA HARKER. 223 00:18:36,532 --> 00:18:39,317 CONHECIMENTO PRÉVIO DE MINA... 224 00:18:39,385 --> 00:18:42,570 COM UMA LIGA RELUTANTE MEMBRO PODE SER ÚTIL. 225 00:18:42,638 --> 00:18:46,573 - ESTOU ESPERANDO PARA FICAR IMPRESSIONADO. - O DESTINO DO MUNDO ESTÁ EM JOGO. 226 00:18:46,642 --> 00:18:48,776 AINDA SÃO DOIS MAIS MEMBROS PARA RECRUTAR. 227 00:18:48,844 --> 00:18:50,911 OS PONTOS DO RELÓGIO GIRAM, SENHORES. 228 00:18:50,980 --> 00:18:54,999 JÁ NOS EXCUTOU? UM MOMENTO ATRÁS, ERA SHERRY E RISADAS. 229 00:19:07,162 --> 00:19:09,096 O QUE EM NOME DE DEUS É ISSO? 230 00:19:09,164 --> 00:19:12,816 [Nemo] EU CHAMO ISSO DE AUTOMÓVEL. 231 00:19:12,885 --> 00:19:15,602 [Skinner] SIM, MAS O QUE É ISSO? 232 00:19:15,671 --> 00:19:17,671 O FUTURO, SENHORES. 233 00:19:18,691 --> 00:19:20,891 O FUTURO. 234 00:19:22,295 --> 00:19:26,380 - ESTE É MEU PRIMEIRO COMPANHEIRO. - CHAME-ME DE ISMAEL. POR FAVOR. 235 00:19:30,536 --> 00:19:32,853 [Motor arranca] 236 00:19:41,080 --> 00:19:43,247 [O trovão continua] 237 00:19:54,577 --> 00:19:58,245 ENTÃO, COMO M CHEGOU VOCÊ? 238 00:19:59,248 --> 00:20:02,600 NÃO É DA SUA CONTA. 239 00:20:02,668 --> 00:20:05,686 VOCÊ ESTÁ UM POUCO IRRITADO, SR. Q. 240 00:20:05,755 --> 00:20:10,841 SRA. Harker, duvido que você MEDIR O PERIGO DO JEITO QUE EU FAÇO. 241 00:20:10,910 --> 00:20:14,879 E EU IMAGINO VOCÊ COM BASTANTE A BIBLIOTECA, SR. QUATERMINO... 242 00:20:14,947 --> 00:20:17,826 TODOS AQUELES LIVROS QUE VOCÊ DEVE LER APENAS OLHANDO SUAS CAPAS. 243 00:20:17,850 --> 00:20:21,368 TIVE MULHERES JÁ NAS EXPLORAÇÕES PASSADAS... 244 00:20:21,437 --> 00:20:25,189 E descobri que eram, NA MELHOR, UMA DISTRAÇÃO. 245 00:20:25,257 --> 00:20:27,258 EU DISTRAI VOCÊ? 246 00:20:27,327 --> 00:20:32,046 MINHA QUERIDA, EU ENTREGUEI DUAS ESPOSAS E MUITOS AMANTES, 247 00:20:32,115 --> 00:20:35,600 E NÃO ESTOU COM HUMOR PARA MAIS DE QUALQUER UM. 248 00:20:35,668 --> 00:20:39,586 VOCÊ PODE ENVIÁ-LOS DO MEU CAMINHO SE VOCÊ GOSTA. SKINNER, CALE A BOCA. 249 00:20:43,042 --> 00:20:46,027 [Bóia do sino tocando] 250 00:21:18,861 --> 00:21:20,861 [Motor em marcha lenta] 251 00:21:22,598 --> 00:21:26,266 DEVO ESPERAR, CAPITÃO? NÃO. TRAGA MINHA SENHORA PARA MIM. 252 00:21:28,170 --> 00:21:31,722 [Skinner] ISSO É UM LOCAL ENCANTADOR. 253 00:21:31,791 --> 00:21:33,791 JACK, O ESTRIPADOR MORA AQUI? 254 00:21:45,455 --> 00:21:48,339 - BOA NOITE. - SENHOR. DORIAN GREY? 255 00:21:48,407 --> 00:21:50,424 EU SOU MESMO. 256 00:21:50,493 --> 00:21:52,559 Viemos pelo caminho de M. 257 00:21:52,628 --> 00:21:56,480 AHH. M PARA MISTÉRIO. 258 00:21:56,549 --> 00:21:59,449 BEM, EU DISSE A ELE E ESTOU DIZENDO A VOCÊ, 259 00:21:59,518 --> 00:22:01,485 NÃO ESTOU INTERESSADO. 260 00:22:01,553 --> 00:22:04,255 DORIAN. 261 00:22:06,959 --> 00:22:09,543 MINA? 262 00:22:18,604 --> 00:22:20,604 [Skinner] DECORAÇÃO ENCANTADORA. 263 00:22:21,607 --> 00:22:23,807 VOCÊ ESTÁ FALTANDO UM IMAGEM, SR. CINZA. 264 00:22:23,876 --> 00:22:26,443 E VOCÊ NÃO PERDE NADA, VOCÊ, SR. QUATERMINO? 265 00:22:26,512 --> 00:22:28,512 Ah, às vezes. 266 00:22:33,920 --> 00:22:37,554 SCOTCH, ALGUÉM? POR FAVOR. AJUDE-SE. 267 00:22:37,623 --> 00:22:39,623 [Harker] NÃO DEIXE ISSO ESTRAGUE SUA MAQUIAGEM. 268 00:22:41,960 --> 00:22:44,244 [Nemo] ESTOU IMPRESSIONADO, SR. CINZA. 269 00:22:44,313 --> 00:22:47,598 VOCÊ TOMA SKINNER SINGULARIDADE NO SEU PASSADO. 270 00:22:47,667 --> 00:22:51,535 SIM, BEM, JÁ VI DEMAIS NA MINHA VIDA PARA CHOCAR FACILMENTE. 271 00:22:51,603 --> 00:22:56,373 EMBORA, DEVO DIZER QUE ESTAVA SURPREENDIDO EM VER VOCÊ DE NOVO. 272 00:22:56,442 --> 00:22:58,892 QUANDO NOSSA ÚLTIMA SEPARAÇÃO FOI TÃO DOCE TRISTEZA? 273 00:22:58,961 --> 00:23:03,763 OH. ENTÃO VOCÊ NÃO É NADA MAIS DO QUE UM ENCANTO. 274 00:23:03,833 --> 00:23:07,451 NO ENTANTO, SEU A PRESENÇA ME INTRIGA. 275 00:23:09,172 --> 00:23:12,150 ELES DIZEM QUE VOCÊ É INDESTRUTÍVEL, QUATERMAIN. 276 00:23:12,174 --> 00:23:16,177 BEM, UM MÉDICO BRUXO ME ABENÇOOU UMA VEZ. 277 00:23:16,245 --> 00:23:19,346 EU SALVEI SUA VILA. 278 00:23:19,415 --> 00:23:24,217 ELE DISSE QUE A ÁFRICA IRIA NUNCA ME DEIXE MORRER. 279 00:23:24,286 --> 00:23:26,786 MAS VOCÊ NÃO ESTÁ NA ÁFRICA AGORA. 280 00:23:26,855 --> 00:23:28,639 NÃO. 281 00:23:28,708 --> 00:23:33,126 CONFESSO UMA CURIOSIDADE SOBRE O QUE OS ARQUIVOS DIZEM SOBRE O SR. CINZA. 282 00:23:33,195 --> 00:23:36,931 NÓS, TODOS NÓS, TEMOS NEGÓCIOS ÚTIL NESTE EMPREENDIMENTO. 283 00:23:36,999 --> 00:23:39,966 UM CAÇADOR, CIENTISTA... 284 00:23:40,035 --> 00:23:41,968 ATÉ O SKINNER TEM STEALTH. 285 00:23:42,038 --> 00:23:43,904 Felicidades. 286 00:23:43,972 --> 00:23:47,658 O QUE VOCÊ TEM? Eu TENHA EXPERIÊNCIA. 287 00:23:47,726 --> 00:23:49,771 Gray e eu já nos conhecemos antes. 288 00:23:49,795 --> 00:23:53,563 MUITOS ANOS ATRÁS NA ETON COLLEGE. 289 00:23:53,632 --> 00:23:55,566 UMA PALESTRA, SEM DÚVIDA. 290 00:23:55,634 --> 00:23:59,753 VOCÊ, O HERÓI DA NAÇÃO, DORIAN, O MENINO ANSIOSO QUE ESCUTA. 291 00:23:59,822 --> 00:24:01,772 TODO O INVERSO. 292 00:24:01,841 --> 00:24:05,276 ERA CINZENTO VISITANDO ETON, 293 00:24:06,545 --> 00:24:08,479 E EU ERA O MENINO. 294 00:24:15,071 --> 00:24:17,021 O QUE É? 295 00:24:28,834 --> 00:24:31,201 - CINZA? - NÃO SÃO MEU. 296 00:24:31,270 --> 00:24:33,770 [Cara] ELES SÃO MEU. 297 00:24:39,929 --> 00:24:43,496 PRIMEIRAS REUNIÕES GERALMENTE INTRODUÇÕES DE GARANTIA. 298 00:24:43,565 --> 00:24:46,132 CLARO. 299 00:24:46,201 --> 00:24:48,152 EU SOU O FANTASMA. 300 00:24:48,221 --> 00:24:54,141 VOCÊ É A LIGA DOS CHAMADOS SENHORES EXTRAORDINÁRIOS. 301 00:24:55,778 --> 00:24:57,711 INTRODUÇÕES FEITAS. 302 00:24:57,780 --> 00:25:01,915 Ah, e estou com cicatrizes, SR. QUATERMINO, 303 00:25:01,984 --> 00:25:04,017 NÃO CEGO. 304 00:25:04,086 --> 00:25:06,219 DEIXE A ARMA. 305 00:25:08,540 --> 00:25:10,508 SUA MISSÃO É ME PARAR. 306 00:25:10,576 --> 00:25:13,210 ISSO, É CLARO, NÃO POSSO PERMITIR. 307 00:25:13,278 --> 00:25:17,497 Então eu dou a todos vocês CONVITE ESPECIAL ÚNICO. 308 00:25:17,566 --> 00:25:19,850 JUNTE-SE A MIM. 309 00:25:19,919 --> 00:25:22,986 VOCÊ ACHA QUE AJUDAMOS A COMEÇAR UM GUERRA QUE CONSUMIRÁ O PLANETA? 310 00:25:23,055 --> 00:25:25,455 ENQUANTO VOCÊ LUCRA DA SUA CORRIDA ARMAZENADA? 311 00:25:26,875 --> 00:25:31,578 NÃO POSSO NEGAR ISSO AS FORTUNAS SÃO FEITAS NA GUERRA. 312 00:25:31,647 --> 00:25:36,683 IMAGINE AS RIQUEZAS A A GUERRA MUNDIAL VAI CRESCER. 313 00:25:36,752 --> 00:25:39,886 - ELE NÃO ESTÁ ERRADO. Milímetros. - FALE POR VOCÊ MESMO. 314 00:26:20,612 --> 00:26:22,262 AAAH! 315 00:26:48,123 --> 00:26:50,607 DESENHE SUA PISTOLA! 316 00:26:50,676 --> 00:26:53,727 EU ANDO POR UM CAMINHO DIFERENTE. 317 00:27:09,478 --> 00:27:11,194 CORRE, JAMAIS! 318 00:27:23,909 --> 00:27:25,325 [Skinner] ESPERA. 319 00:27:32,701 --> 00:27:34,618 NOITE-NOITE. 320 00:27:50,235 --> 00:27:51,902 [Rachadura de vértebras] 321 00:27:58,911 --> 00:28:01,278 - DÓRIAN! - [Gritando] 322 00:28:08,387 --> 00:28:10,387 [Suspiros] 323 00:28:16,061 --> 00:28:18,328 O QUE É VOCÊ? 324 00:28:18,397 --> 00:28:21,331 SOU COMPLICADO. [Gemidos] 325 00:28:42,188 --> 00:28:44,121 [Jovem] Droga. 326 00:28:45,240 --> 00:28:47,340 PENSEI QUE FOSSE ESPECIAL. 327 00:28:47,409 --> 00:28:49,459 VOCÊ É INVULNERÁVEL AOS DANOS. 328 00:28:49,528 --> 00:28:52,345 NÃO GOSTO DE ME vangloriar. O QUE ACONTECEU COM MINA? 329 00:28:52,414 --> 00:28:55,581 AH, ELA PROVAVELMENTE ESTÁ PROFUNDA EM ALGUM TIPO DE PROBLEMA. 330 00:28:55,650 --> 00:28:59,186 NÃO SEJA TÃO ALARMISTA, SR. Q. 331 00:28:59,255 --> 00:29:01,872 E MEUS QUADRIS NÃO SÃO NENHUM DO SEU NEGÓCIO. 332 00:29:05,994 --> 00:29:08,896 ATIRAR! VAI! 333 00:29:14,369 --> 00:29:18,605 Eu adivinhei isso. QUE ELES FARIA QUALQUER COISA PARA TE PROTEGER. 334 00:29:18,674 --> 00:29:20,874 VEJA, AGORA ISSO É SEU MAIOR ERRO. 335 00:29:20,942 --> 00:29:22,876 [Rosnado suave] 336 00:29:22,944 --> 00:29:25,829 PENSANDO QUE PRECISO ELES PARA ME PROTEGER. 337 00:29:27,499 --> 00:29:29,883 [Rosnando] 338 00:29:32,054 --> 00:29:34,337 [rosna] 339 00:29:34,406 --> 00:29:37,290 [Sorver] 340 00:29:39,561 --> 00:29:41,511 [Respirando pesadamente] 341 00:29:41,580 --> 00:29:44,297 [Estalar os lábios] EXTRAORDINÁRIO. 342 00:29:46,335 --> 00:29:48,335 GAROTO. 343 00:29:48,403 --> 00:29:50,854 ELES ME DISSERAM EUROPEU AS MULHERES TINHAM MANEIRAS ENGRAÇADAS. 344 00:29:52,841 --> 00:29:55,508 VOCÊ PERDEU UM PONTO. 345 00:29:57,312 --> 00:29:59,412 COM LICENÇA. 346 00:30:00,916 --> 00:30:04,484 - E VOCÊ É? - AGENTE ESPECIAL SAWYER... 347 00:30:04,553 --> 00:30:06,753 DO SERVIÇO SECRETO AMERICANO. 348 00:30:06,821 --> 00:30:09,084 ENTÃO A AMÉRICA ESTÁ CONSCIENTE DA SITUAÇÃO. 349 00:30:09,108 --> 00:30:12,608 BEM, A GUERRA COMEÇA NA EUROPA, QUANTO TEMPO DURA VAI LEVAR ATÉ ATRAVESSAR O ATLÂNTICO? 350 00:30:12,677 --> 00:30:17,214 EU SEGUI VOCÊ. EU BATENTEI UM STRAGGLER E EU TOMAMOS SEU LUGAR. 351 00:30:17,282 --> 00:30:19,532 MUITO NOBRE. 352 00:30:19,601 --> 00:30:22,436 MAS ESTA É UMA FESTA PRIVADA E VOCÊ NÃO ESTÁ CONVIDADO. 353 00:30:22,504 --> 00:30:25,004 NA VERDADE, DORIAN RECUSOU. 354 00:30:26,542 --> 00:30:29,393 ENTÃO SOMOS UM TÍMIDO DE UM DECK COMPLETO. 355 00:30:29,461 --> 00:30:33,346 PELO CONTRÁRIO, A BATALHA ERA SÓ O ESPÍRITO QUE PRECISAVA... 356 00:30:33,415 --> 00:30:36,182 ISSO E A EMOÇÃO DE UMA AMIZADE RENOVADA. 357 00:30:36,251 --> 00:30:38,118 Milímetros. 358 00:30:38,186 --> 00:30:41,020 ENTÃO VOCÊ NÃO É NECESSÁRIO. 359 00:30:46,028 --> 00:30:49,663 WINCHESTER. ISSO É CERTO. ESTÁ MODIFICADO. 360 00:30:49,732 --> 00:30:52,243 ESTILO AMERICANO. TIRO NO ESTILO AMERICANO TAMBÉM. 361 00:30:52,267 --> 00:30:54,468 [Risos] BEM, O QUE FOR PRECISO. 362 00:30:56,788 --> 00:30:59,405 SE GOSTOU, TROUXE DOIS. 363 00:31:01,877 --> 00:31:03,827 VOCÊ ESTÁ DENTRO. 364 00:31:06,932 --> 00:31:09,410 [Dorian] ENTÃO, QUAL É PRÓXIMO PORTO DE ESCALA? 365 00:31:09,434 --> 00:31:13,520 [Nemo] PARIS. APENAS UM ÚLTIMO MEMBRO A RECRUTAR. 366 00:31:13,589 --> 00:31:15,689 CAPTURA É MAIS A PALAVRA. 367 00:31:15,757 --> 00:31:17,735 E VAI SER UMA CAÇA BASTANTE. 368 00:31:17,759 --> 00:31:20,110 VOCÊ FAZ ELE SOAR COMO ALGUM TIPO DE ANIMAL. 369 00:31:20,178 --> 00:31:23,263 Ah, e falando ASSIM, SRA. HARKER, 370 00:31:23,331 --> 00:31:25,731 SUA CONDUTA, UH, HÁ UM MOMENTO? 371 00:31:25,800 --> 00:31:31,187 DE FATO. NÓS ÉRAMOS TODOS AQUIVER COM CURIOSIDADE. 372 00:31:33,458 --> 00:31:35,558 BEM, 373 00:31:38,563 --> 00:31:41,732 MEU MARIDO ERA JONATHAN HARKER. 374 00:31:41,800 --> 00:31:45,351 JUNTO COM UM PROFESSOR NOMEADO VAN HELSING, LUTAMOS UM MAL PERIGOSO. 375 00:31:46,638 --> 00:31:50,507 TINHA NOME... DRÁCULA. ELE ERA TRANSILVÂNIO. 376 00:31:50,575 --> 00:31:53,310 [Skinner] MMM. EUROPEU? 377 00:31:53,379 --> 00:31:57,314 UM DESSES RADICAIS O OS JORNAIS ADORAM RELATÓRIOS? 378 00:31:57,383 --> 00:32:00,150 NÃO SEI, SR. PELE. 379 00:32:03,072 --> 00:32:07,240 É O VAMPÍRICO SUGANDO COMPORTAMENTO RADICAL DO SANGUE DAS PESSOAS? 380 00:32:13,348 --> 00:32:16,282 AHH. 381 00:32:16,351 --> 00:32:19,853 NOSSO TRANSPORTE ESTÁ PRÓXIMO. 382 00:32:19,921 --> 00:32:22,021 UM BARCO? 383 00:32:22,090 --> 00:32:25,425 VIAJA NA ÁGUA, SE É ISSO QUE VOCÊ QUER DIZER. 384 00:32:29,948 --> 00:32:33,583 E POR BAIXO. 385 00:32:46,047 --> 00:32:48,165 UAU. 386 00:32:52,120 --> 00:32:55,422 EIS, NÁUTILUS, 387 00:32:55,490 --> 00:32:58,208 A ESPADA DO OCEANO. 388 00:33:01,630 --> 00:33:04,664 PRÓXIMA PARADA, PARIS. 389 00:33:07,553 --> 00:33:09,552 [Rosnando] 390 00:33:13,925 --> 00:33:16,792 [Sawyer] NÃO VEJO O QUE PRECISAMOS DE UM MACACO GRANDE PARA. 391 00:33:16,861 --> 00:33:21,381 [Quatermain] ESTE MACACO GRANDE TEM TERRORIZOU A RUE MORGUE POR MESES. 392 00:33:21,449 --> 00:33:24,434 IMAGINE O CAOS QUE ELE VAI DÊ O INIMIGO. [Risos] 393 00:33:27,939 --> 00:33:30,189 [rosna] 394 00:33:30,258 --> 00:33:33,526 PERDIDO. EU NÃO ESTOU TENTANDO Acertá-lo. 395 00:33:35,430 --> 00:33:37,413 VIRE À ESQUERDA, SR. HYDE. 396 00:33:44,439 --> 00:33:47,173 FAÇA-O VIRAR À ESQUERDA, GAROTO. 397 00:33:51,163 --> 00:33:53,497 SE VOCÊ NÃO PODE FAZER COM UM BALA, NÃO FAÇA ISSO DE NADA. 398 00:33:54,583 --> 00:33:56,649 - ELE ESTÁ DOBRADO DE VOLTA. - PRECISAMENTE. 399 00:33:56,718 --> 00:33:58,568 VAMOS! 400 00:34:01,757 --> 00:34:03,906 [Rosnando] CUIDADO! 401 00:34:06,494 --> 00:34:08,361 ISSO FOI IMPERTINENTE. 402 00:34:08,429 --> 00:34:10,429 [Risos] 403 00:34:10,498 --> 00:34:13,216 OBRIGADO. OLHOS ABERTOS, MENINO, HMM? 404 00:34:13,284 --> 00:34:15,952 NÃO POSSO PROTEGER VOCÊ O TEMPO TODO. 405 00:34:18,006 --> 00:34:20,373 [Cheira] 406 00:34:20,441 --> 00:34:24,243 ELE ESTÁ COM MEDO. [Cheira] Eu NÃO CONSIGO CHEIRAR NADA. 407 00:34:29,868 --> 00:34:31,584 [Rosnando] 408 00:34:34,156 --> 00:34:37,073 [rosna] 409 00:34:47,485 --> 00:34:50,654 [Rosnando] 410 00:34:57,779 --> 00:35:01,464 PERFEITO. BEM-VINDO A BORDO, SR. HYDE. 411 00:35:03,484 --> 00:35:05,902 [Rumbling] [Hyde Rugidos Ecoando] 412 00:35:08,824 --> 00:35:10,774 [Batidas tremendas] 413 00:35:10,842 --> 00:35:13,154 [Imitando Quatermain] "ESTA CAÇA É MUITO PERIGOSO PARA UMA MULHER... 414 00:35:13,178 --> 00:35:15,298 MESMO UM COMO VOCÊ. DEIXE COMIGO." 415 00:35:15,346 --> 00:35:17,280 [A batida continua] 416 00:35:17,349 --> 00:35:19,416 [O rugido continua] 417 00:35:22,153 --> 00:35:24,087 BOM DEUS. 418 00:35:27,308 --> 00:35:30,360 [O rugido continua] 419 00:35:33,532 --> 00:35:35,799 Olá, DORIAN. 420 00:35:35,868 --> 00:35:38,267 O GRANDE BRANCO HUNTER GANHOU SEU PRÊMIO. 421 00:35:38,336 --> 00:35:41,004 AAAH! 422 00:35:41,072 --> 00:35:43,440 OU O PRÊMIO O ENSACOU. 423 00:35:43,508 --> 00:35:45,926 [Homens gritando] 424 00:35:47,061 --> 00:35:49,362 FIQUE PARA TRÁS SE VOCÊ VALORIZE SUA VIDA. 425 00:35:49,431 --> 00:35:52,164 [Homens gritando Língua Estrangeira] 426 00:35:52,233 --> 00:35:54,000 [Homens gemendo] 427 00:35:54,069 --> 00:35:55,819 [Gemidos] 428 00:36:00,091 --> 00:36:05,311 AH! VOCÊ ARRANHOU EU. MELHOR EU DO QUE ELE. 429 00:36:05,380 --> 00:36:08,180 [Rosnando] 430 00:36:08,249 --> 00:36:10,516 BEM, ISSO É BONITO. 431 00:36:11,887 --> 00:36:16,239 SR. HYDE, VOCÊ FEZ COISAS TERRÍVEIS NA INGLATERRA. 432 00:36:16,308 --> 00:36:19,625 TÃO TERRÍVEL QUE VOCÊ FUGIU DO PAÍS. 433 00:36:19,694 --> 00:36:21,327 [Rosna] 434 00:36:21,396 --> 00:36:25,531 E TENHO VERGONHA DE DIZER ISSO O GOVERNO DE SUA MAJESTADE... 435 00:36:25,601 --> 00:36:29,035 ESTÁ DISPOSTO A OFERECER VOCÊ ANISTIA... 436 00:36:29,104 --> 00:36:32,588 EM RETORNO PELOS SEUS SERVIÇOS. 437 00:36:32,657 --> 00:36:36,442 [Respira profundamente] FAÇA VOCÊ QUER IR PARA CASA? 438 00:36:36,511 --> 00:36:38,911 LAR. 439 00:36:38,980 --> 00:36:41,681 CASA É ONDE ESTÁ O CORAÇÃO É. É O QUE ELES DIZEM. 440 00:36:42,751 --> 00:36:45,685 E EU FUI SENTIDO DE LONDRES, ASSIM. 441 00:36:45,754 --> 00:36:49,255 SUA tristeza é tão doce PARA MIM COMO UM VINHO RARO. 442 00:36:53,878 --> 00:36:55,862 EU SOU SEU. 443 00:36:56,981 --> 00:36:59,232 Milímetros. 444 00:37:00,435 --> 00:37:03,069 - NÃO TENHA MEDO. - QUEM DISSE QUE ESTOU COM MEDO? 445 00:37:03,138 --> 00:37:05,054 - VOCÊ FAZ! - AH! 446 00:37:05,123 --> 00:37:07,573 VOCÊ FEDE A MEDO! 447 00:37:10,478 --> 00:37:12,562 BASTANTE O TRUQUE DE SALÃO. 448 00:37:14,165 --> 00:37:16,232 VOCÊ ESPERA ATÉ VOCÊ VEJA MEU PRÓXIMO. 449 00:37:17,685 --> 00:37:20,069 [Gemido] 450 00:37:24,977 --> 00:37:28,377 [Rugindo, gritando] 451 00:37:47,716 --> 00:37:51,484 AH! AHH. [Respirando pesadamente] 452 00:38:07,218 --> 00:38:09,151 DR. JEKYLL... 453 00:38:09,220 --> 00:38:11,220 AO SEU SERVIÇO. 454 00:38:16,361 --> 00:38:20,463 ENTÃO... A LIGA ESTÁ Definida. 455 00:38:21,733 --> 00:38:25,085 - [Sino toca] - [Estalos] 456 00:38:26,904 --> 00:38:29,683 ASSIM É A DATA PARA O CONFERÊNCIA. TEMOS TRÊS DIAS. 457 00:38:29,707 --> 00:38:31,641 TRÊS DIAS. 458 00:38:31,710 --> 00:38:34,044 [Huffs] ESTA CANOA PODE FAZER ISSO? 459 00:38:35,564 --> 00:38:39,232 VOCÊ SUBESTIMA ONAUTILUS, SENHOR. 460 00:38:40,235 --> 00:38:42,569 VOCÊ A SUBESTIMA MUITO. 461 00:39:12,050 --> 00:39:14,610 ELA ESTÁ FORA DA SUA LIGA. 462 00:39:19,374 --> 00:39:21,891 MINA. 463 00:39:23,261 --> 00:39:25,261 [Mina] NÃO lisonjeie VOCÊ MESMO, DORIAN. 464 00:39:29,150 --> 00:39:31,217 A FORTUNA RECOMPENSA OS OUSADOS. 465 00:39:33,955 --> 00:39:37,190 SE VOCÊ PRECISAR DE ALGUMA AJUDA DURANTE A VIAGEM, SRA. HARKER, 466 00:39:37,258 --> 00:39:39,425 APENAS ME DEIXE SABER. 467 00:39:39,494 --> 00:39:43,562 ESTOU CURIOSO COMO VOCÊ PENSA VOCÊ ME AJUDARÁ, AGENTE SAWYER. 468 00:39:44,633 --> 00:39:47,951 ELEVAÇÃO PESADA. 469 00:39:50,171 --> 00:39:52,172 BANTER LEVE. 470 00:39:53,175 --> 00:39:55,153 SOU UM TIPO DE CARA ÚTIL. 471 00:39:55,177 --> 00:39:58,695 VOCÊ É DOCE... E VOCÊ É JOVEM. 472 00:39:58,763 --> 00:40:01,598 NEM SÃO CARACTERÍSTICAS QUE EU TENHO EM ALTA RESIDÊNCIA. 473 00:40:09,190 --> 00:40:11,140 [Nemo] OS PAINÉIS SOLARES ESTÃO TOTALMENTE CARREGADOS. 474 00:40:11,209 --> 00:40:14,210 ESTAREMOS MERGULHANDO EM UM MOMENTO. 475 00:40:14,279 --> 00:40:17,247 SR. QUATERMINO. DR. JEKYLL. 476 00:40:17,315 --> 00:40:19,348 SR. PELE. 477 00:40:19,417 --> 00:40:21,951 CAPITÃO. NEMO. 478 00:40:52,049 --> 00:40:54,667 OS PLANOS A ROUBA FANTOM DO BANCO DA INGLATERRA... 479 00:40:54,736 --> 00:40:56,902 ESTAS SÃO CÓPIAS. 480 00:40:56,971 --> 00:40:59,972 PROJETOS DE VENEZA DE DA VINCI. 481 00:41:03,678 --> 00:41:07,079 SUAS FUNDAÇÕES E VIAS HÍDRICAS. 482 00:41:09,984 --> 00:41:12,669 ENTÃO ELE VAI ATACAR O CONFERÊNCIA POR MAR. 483 00:41:18,393 --> 00:41:21,394 [Toque] 484 00:41:26,268 --> 00:41:28,384 [Golpe de Terras] OOH! 485 00:41:28,453 --> 00:41:31,220 [Quebra de vidro] [Skinner] Calma, Allan. FÁCIL. 486 00:41:32,624 --> 00:41:36,291 SKINNER, EU QUERO VOCÊ VESTIDO O TEMPO TODO, EH? 487 00:41:36,360 --> 00:41:38,561 [Skinner geme] [Baque] 488 00:41:38,630 --> 00:41:40,796 OU É MINHA BOTA NO SEU CU! 489 00:41:49,307 --> 00:41:51,908 O JANTAR ESTÁ SERVIDO, SR. QUATERMINO. 490 00:41:51,977 --> 00:41:54,288 POSSO TE OFERECER UM JAQUETA SE VOCÊ NECESSITA. 491 00:41:54,312 --> 00:41:56,246 Ah, obrigado. NÃO. 492 00:41:56,314 --> 00:42:00,483 MAS, UH, OBRIGADO POR SUA CONTRIBUIÇÃO ATÉ AGORA. 493 00:42:03,755 --> 00:42:07,523 EU POSSO TER SIDO MUITO RUDE ANTES... 494 00:42:07,592 --> 00:42:10,126 QUANDO TE CHAMEI DE PIRATA. 495 00:42:10,195 --> 00:42:12,173 E EU POSSO TER SIDO EXCELENTEMENTE CARITIVO... 496 00:42:12,197 --> 00:42:14,797 QUANDO EU DISSE QUE NÃO ESTAVA. 497 00:42:14,866 --> 00:42:17,245 MAS TENTO VIVER NO AGORA, 498 00:42:17,269 --> 00:42:20,414 ONDE ESTÃO OS FANTASMAS VELHOS ERROS NÃO PERMANECEM. 499 00:42:20,438 --> 00:42:22,872 E VOCÊ? BEM, eu NÃO ACREDITE EM FANTASMAS, 500 00:42:22,941 --> 00:42:24,874 Embora eu tenha visto minha parte. 501 00:42:24,943 --> 00:42:26,876 SEU PASSADO TE ASSOMA. 502 00:42:29,447 --> 00:42:33,366 HEH. VAIDADE. ORGULHO. 503 00:42:35,937 --> 00:42:40,172 ERROS QUE, UH, CUSTO-ME ALGUÉM QUERIDO. 504 00:42:41,275 --> 00:42:44,210 AGORA VOCÊ JOGA VOCÊ MESMO NO CAMINHO DO DANO. 505 00:42:44,278 --> 00:42:48,881 OH. VELHOS TIGRES, SENTINDO O FIM, ELES ESTÃO MAIS FEROZES. 506 00:42:48,950 --> 00:42:50,883 HUM? 507 00:42:50,952 --> 00:42:52,885 E ELES VÃO LUTAR. 508 00:43:15,843 --> 00:43:18,444 Eu sei como os deixei, capitão. 509 00:43:18,513 --> 00:43:21,080 [Sinal de sonar] É TUDO QUE ESTOU DIZENDO. 510 00:43:22,283 --> 00:43:24,917 Milímetros. 511 00:43:24,985 --> 00:43:27,036 PÓ? 512 00:43:28,440 --> 00:43:30,840 VOCÊ PENSA SABOTAGEM? 513 00:43:30,908 --> 00:43:33,175 NÃO ESTAMOS TÃO LONGE DO CURSO. 514 00:43:42,787 --> 00:43:44,454 CHILAO. 515 00:43:53,131 --> 00:43:55,109 VOCÊ QUER ALGO? 516 00:43:55,133 --> 00:43:58,768 NÃO. EU SÓ ESTAVA ME PERGUNTANDO POR QUE VOCÊ SE INSCREVEU PARA TUDO ISSO. 517 00:44:00,888 --> 00:44:03,038 NEMO ME DISSE QUE VOCÊ ODEIO O IMPÉRIO BRITÂNICO. 518 00:44:03,107 --> 00:44:05,825 ELES LIGARAM E EU ATENDEI. 519 00:44:05,894 --> 00:44:07,977 SIM, BEM, ISSO NÃO É TUDO ISSO, É? 520 00:44:09,047 --> 00:44:10,846 CHILAO. 521 00:44:15,386 --> 00:44:18,020 DESCULPE, PEDI. 522 00:44:26,865 --> 00:44:31,000 HÁ ALGUNS ANOS, OS BRITÂNICOS APROXIMOU-ME COM UMA MISSÃO... 523 00:44:31,068 --> 00:44:32,985 PARA A RAINHA E O PAÍS. 524 00:44:33,054 --> 00:44:36,066 ISSO PARECE A MANHÃ VAI TRABALHAR PARA VOCÊ, EU IMAGINAVA. 525 00:44:36,090 --> 00:44:39,358 ASSINEI SEM HESITAÇÃO. 526 00:44:39,427 --> 00:44:41,527 ATÉ LEVOU MEU GENRO. 527 00:44:43,198 --> 00:44:46,532 EU LIDEREI E MEU FILHO SEGUIU. 528 00:44:48,269 --> 00:44:50,970 ELE MORREU EM MEUS BRAÇOS. 529 00:44:54,459 --> 00:45:00,296 DEPOIS disso, lavei minhas mãos DA INGLATERRA E DO IMPÉRIO E, UH, 530 00:45:00,365 --> 00:45:04,833 A LENDA DE ALLAN QUATERMAIN SANGRENTO. 531 00:45:04,902 --> 00:45:06,585 Hmm. 532 00:45:14,796 --> 00:45:17,380 AGORA, 533 00:45:17,449 --> 00:45:19,848 VOCÊ GOSTARIA DE APRENDER A TIRAR? 534 00:45:21,419 --> 00:45:23,503 - JÁ POSSO. - Ah, eu vi. 535 00:45:23,571 --> 00:45:28,107 ERA MUITO AMERICANO. FOGO BASTANTE BALAS E ESPERANÇA ATINGIR O ALVO. 536 00:45:29,527 --> 00:45:34,013 SAWYER, ESTOU FALANDO SOBRE PIPPING O ÁS... 537 00:45:34,081 --> 00:45:36,115 A 900 METROS. 538 00:45:38,920 --> 00:45:41,420 TENTAR. 539 00:45:42,457 --> 00:45:45,774 FÁCIL. FÁCIL. 540 00:45:49,163 --> 00:45:50,963 CHILAO! 541 00:45:54,686 --> 00:45:56,719 OBJETIVO. ISSO É FÁCIL. 542 00:45:56,788 --> 00:46:00,056 PERMITIR VENTO, ALVO MOVIMENTO. SIM, ISSO TAMBÉM É FÁCIL. 543 00:46:00,124 --> 00:46:02,058 ESTA É A PARTE ISSO NÃO É, Hmm? 544 00:46:02,126 --> 00:46:04,060 VOCÊ TEM QUE SENTIR O TIRO. 545 00:46:05,563 --> 00:46:07,797 Aproveite o seu tempo. 546 00:46:07,865 --> 00:46:10,282 VOCÊ TEM TODO O TEMPO QUE PRECISA. 547 00:46:10,351 --> 00:46:13,052 TODO O TEMPO DO MUNDO. 548 00:46:15,473 --> 00:46:17,523 PEGUE O SEU... 549 00:46:18,893 --> 00:46:21,494 MUITO CEDO. 550 00:46:21,562 --> 00:46:24,830 MAS ISSO FOI SANGRENTO PERTO... E A 500 METROS TAMBÉM. 551 00:46:24,899 --> 00:46:27,139 [Risos] DE NOVO. 552 00:46:27,902 --> 00:46:29,835 CHILAO! 553 00:46:36,260 --> 00:46:38,928 VOCÊ ENSINOU SEU FILHO PARA TIRAR ASSIM? 554 00:46:43,868 --> 00:46:46,251 QUATERMINO? 555 00:46:53,444 --> 00:46:56,445 [Trovão Estrondoso] 556 00:47:27,728 --> 00:47:30,228 ESSE É KALI, 557 00:47:30,298 --> 00:47:32,298 DEUSA DA MORTE. 558 00:47:33,901 --> 00:47:36,835 NEMO ADORA A MORTE. PODEMOS CONFIAR NELE? 559 00:47:39,407 --> 00:47:41,573 ELE NÃO É O ÚNICO ESTOU PREOCUPADO. 560 00:48:03,531 --> 00:48:04,797 [Chia] 561 00:48:04,865 --> 00:48:07,733 MINA. 562 00:48:07,802 --> 00:48:11,236 ESTOU IDENTIFICANDO UM PÓ QUE NEMO ENCONTROU. 563 00:48:13,073 --> 00:48:15,675 FÓSFORO DE MAGNÉSIO. 564 00:48:15,743 --> 00:48:18,828 USO DOS FOTÓGRAFOS PARA CRIAR UM FLASH. 565 00:48:18,896 --> 00:48:21,564 UMA CÂMERA, TALVEZ? TI PARECE QUE ALGUÉM... 566 00:48:21,632 --> 00:48:23,832 DESEJA CAPTURAR OS SEGREDOS DESTE NAVIO. 567 00:48:31,342 --> 00:48:35,410 VOCÊ SABE, FIQUEI SURPREENDIDO COM VOCÊ FINALMENTE INGRESSOU-SE PARA A LIGA. 568 00:48:37,648 --> 00:48:41,150 QUERO DESFAZER O FALHAS NO MEU PERSONAGEM. 569 00:48:42,420 --> 00:48:44,720 QUERO ENFRENTAR MEUS DEMÔNIOS. 570 00:48:44,789 --> 00:48:47,272 E O QUE VOCÊ SABE SOBRE DEMÔNIOS? 571 00:48:52,413 --> 00:48:55,414 VOCÊ SE LEMBRA DE UM ESPAÇO NA PAREDE DA MINHA CASA? 572 00:48:56,718 --> 00:48:58,751 FALTAVA UMA IMAGEM. 573 00:48:59,920 --> 00:49:02,838 EMBORA O A IMAGEM É MEU RETRATO, 574 00:49:04,024 --> 00:49:07,243 Duvido que você reconheça O rosto sobre ele. 575 00:49:07,311 --> 00:49:12,248 CADA ANO QUE PASSA, MINHAS IDADES DE RETRATO... 576 00:49:12,316 --> 00:49:14,316 EM VEZ DE MIM. 577 00:49:15,719 --> 00:49:18,279 Quando você viu isso pela última vez? 578 00:49:20,742 --> 00:49:23,809 NÃO OUSO OLHAR PARA ISSO. 579 00:49:23,878 --> 00:49:26,261 A MAGIA DO A PINTURA SERÁ DESFEITA. 580 00:49:35,005 --> 00:49:38,807 AHH. Touca noturna? 581 00:49:38,876 --> 00:49:41,243 NÃO SOU MUITO BEBEDOR. 582 00:49:53,674 --> 00:49:56,625 SÓ UM PEQUENO ENTÃO. 583 00:50:03,885 --> 00:50:07,886 Que desajeitado da minha parte. AGORA, NÓS NÃO QUERO SANGUE EM TODA PARTE, 584 00:50:07,955 --> 00:50:09,888 NÓS? 585 00:50:09,957 --> 00:50:13,309 [Respirando pesadamente] NÃO. NÃO SANGUE. 586 00:50:19,467 --> 00:50:23,535 [Hyde] SIM, HENRY. OLHE, MAS NÃO TOQUE. 587 00:50:23,604 --> 00:50:25,871 [Risos] Esse é o seu jeito. 588 00:50:27,057 --> 00:50:31,227 APENAS CALE A BOCA. EU NÃO VOU SER ENGANADO DE NOVO. 589 00:50:31,295 --> 00:50:35,764 ENGANADO? VOCÊ SABIA O QUE EU ERA SOBRE CADA VEZ QUE VOCÊ BEBEU A FÓRMULA. 590 00:50:35,833 --> 00:50:38,050 MENTIROSO! Eu sou um bom HOMEM. UM BOM HOMEM! 591 00:50:38,119 --> 00:50:42,037 QUEM ESTÁ MENTINDO AGORA? VOCÊ QUER AINDA MAIS DO QUE VOCÊ QUER. 592 00:50:42,106 --> 00:50:44,506 - NÃO. - VOCÊ NÃO PODE ME EXCLUIR PARA SEMPRE. 593 00:50:44,575 --> 00:50:46,992 - BEBA O ELIXIR. - NÃO! 594 00:50:47,061 --> 00:50:49,511 - ELA MAL OLHA PARA VOCÊ. - FIQUE QUIETO. 595 00:50:49,580 --> 00:50:51,714 ELA OLHARIA PARA MIM! 596 00:50:51,782 --> 00:50:55,066 [ofegante] 597 00:50:55,135 --> 00:50:58,770 - CONTÉM SEU MAL, DOUTOR! - [Respirando pesadamente] 598 00:50:58,839 --> 00:51:04,209 NÃO TEREI O BRUTO DE GRAÇA MEU NAVIO. DEVO TOMAR PASSOS DRÁSTICOS? 599 00:51:04,278 --> 00:51:07,562 ESTOU NO CONTROLE. eu MUITA DÚVIDA. 600 00:51:07,631 --> 00:51:09,931 SUA FALA É TUDO BEM E BEM, SENHOR, 601 00:51:10,000 --> 00:51:12,234 MAS SEU PRÓPRIO PASSADO ESTÁ LONGE DE LOUVÁVEL. 602 00:51:31,355 --> 00:51:34,039 DEIXE-ME SAIR. 603 00:51:36,443 --> 00:51:38,376 SE EU NÃO SABIA MELHOR, 604 00:51:38,445 --> 00:51:41,112 JURO QUE JÁ TINHA. 605 00:51:42,182 --> 00:51:44,542 FALTA UM DOS FRASCOS. 606 00:51:46,353 --> 00:51:47,953 AH, DEUS. 607 00:51:48,022 --> 00:51:51,891 ENTÃO ESTÁ CLARO. COM OS PROJETOS DE DA VINCI... 608 00:51:51,959 --> 00:51:54,576 E EXPLOSIVOS BASTANTE, 609 00:51:54,645 --> 00:51:58,680 ELE PODERIA COLOCAR UMA BOMBA QUE IRIA EXPLODA AS FUNDAÇÕES DE VENEZA EM RUBBLE. 610 00:51:58,749 --> 00:52:01,499 ELE VAI Afundar CIDADE INTEIRA. SIM, E, UH, 611 00:52:01,568 --> 00:52:03,802 INICIAR SUA GUERRA MUNDIAL. 612 00:52:03,871 --> 00:52:07,672 TENHO MEDO QUE NÃO A SOMA DOS NOSSOS PROBLEMAS. 613 00:52:09,509 --> 00:52:13,662 SKINNER... ELE FOI LEGADO UM FRASCO DA MINHA FÓRMULA. 614 00:52:15,082 --> 00:52:18,033 - TEM CERTEZA? - QUEM MAIS? 615 00:52:18,102 --> 00:52:20,603 VOCÊ VIU A MANEIRA O BLACKGUARD SNEAKEY OPERA. 616 00:53:02,862 --> 00:53:05,981 [Sinal de sonar] 617 00:53:08,785 --> 00:53:11,152 [Nemo] É CARNAVAL. 618 00:53:11,221 --> 00:53:13,605 MEU DEUS. DEVEMOS LOCALIZE ESSA BOMBA. 619 00:53:35,078 --> 00:53:38,079 [Assinalando] 620 00:53:41,652 --> 00:53:43,652 [O tique-taque fica mais alto] 621 00:53:48,775 --> 00:53:51,609 ♪♪ [Folk] 622 00:53:51,678 --> 00:53:53,662 [Mulher falando italiano] 623 00:53:53,731 --> 00:53:56,047 [Mulher, homem ri] 624 00:53:56,116 --> 00:53:58,116 [Assobio] 625 00:54:00,120 --> 00:54:02,254 ♪♪ [Continua] 626 00:54:15,018 --> 00:54:19,004 - NÃO PODEMOS IR MAIS, CAPITÃO. - TUDO À FRENTE PARA. 627 00:54:42,011 --> 00:54:43,989 [Homens falando língua estrangeira] 628 00:54:44,013 --> 00:54:46,731 [Nemo] IMPLEMENTAR O MERGULHADORES SOB A CIDADE. 629 00:54:46,800 --> 00:54:49,312 OS EXPLOSIVOS DEVEM SER ENCONTRADO. SIM, SIM, SENHOR. 630 00:54:49,336 --> 00:54:53,271 [Mina] ESTA CIDADE É VASTA. ELE PODERIA ESTAR EM QUALQUER LUGAR. 631 00:54:53,340 --> 00:54:56,958 - [Sawyer] E O SKINNER? - BEM, EU ESTARIA ALERTA POR SUA TRAIÇÃO. 632 00:54:57,027 --> 00:54:58,609 - [Suspiros] - [Explosões] 633 00:55:00,831 --> 00:55:02,630 [Torcendo] 634 00:55:02,699 --> 00:55:05,116 [Fogos de artifício assobiando] 635 00:55:08,288 --> 00:55:11,122 CARNAVAL SANGRENTO. 636 00:55:11,191 --> 00:55:14,426 - [Mina] DEUS, EU TEMIA O PIOR. - ESTÁ TUDO BEM. 637 00:55:14,495 --> 00:55:16,244 - AINDA TEMOS... - [Explosão] 638 00:55:27,157 --> 00:55:30,037 - OS EDIFÍCIOS ESTÃO CAINDO GOSTE DOMINÓS! - CHEGAMOS TARDE. 639 00:55:32,913 --> 00:55:34,846 DEVE HAVER MAIS DE UMA BOMBA. 640 00:55:34,915 --> 00:55:37,348 NEMO. 641 00:55:37,417 --> 00:55:39,528 AS BOMBAS ESTÃO EM O CENTRO DA CIDADE. 642 00:55:39,552 --> 00:55:41,898 DEVEMOS DESTACAR UM EDIFÍCIO CHAVE. SIM! 643 00:55:41,922 --> 00:55:45,506 - ANTES DO COLAPSO E DESTRUA O PRÓXIMO EDIFÍCIO! - PODEMOS INTERROMPER A CADEIA! 644 00:55:45,575 --> 00:55:48,187 COM UM FAROL COLOCADO PARA O EXATO COORDENADAS EU PODERIA LANÇAR UM FOGUETE... 645 00:55:48,211 --> 00:55:49,761 E TIRE O DOMINÓ. 646 00:55:49,830 --> 00:55:52,948 BEM, ISSO É RIDÍCULO! NUNCA CHEGAREMOS A TEMPO. 647 00:55:53,016 --> 00:55:55,283 NÃO HAVERIA QUARTO POR ERRO, MAS PODE FUNCIONAR. 648 00:55:55,352 --> 00:55:59,137 - O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? GREY ESTÁ CERTO! - SOU UM IMORTAL, NÃO UMA GAZELA. 649 00:55:59,206 --> 00:56:01,689 - COMO PODEMOS SUPERAR ISSO? - [Aceleração do motor] 650 00:56:08,248 --> 00:56:10,532 PRECISA DE UMA GIRO? 651 00:56:13,887 --> 00:56:16,004 Vamos lá, Jekyll. ENTREM. 652 00:56:16,073 --> 00:56:18,101 - PRECISO DE COORDENADAS. - VOCÊ PODE ACOMPANHAR ESTA COISA? 653 00:56:18,125 --> 00:56:20,236 CLARO. ENTÃO O O CARRO SERÁ SEU ALVO. 654 00:56:20,260 --> 00:56:22,411 - LANÇAMENTO QUANDO VER O FLARE. - CERTO. 655 00:56:22,479 --> 00:56:24,463 JEKYLL, VAMOS! PRECISAMOS DE HYDE. 656 00:56:24,531 --> 00:56:28,166 NÃO. HYDE VAI NUNCA MAIS ME USE. 657 00:56:28,234 --> 00:56:30,651 ENTÃO, PARA QUE VOCÊ É BOM? 658 00:56:44,267 --> 00:56:47,096 - EM FRENTE, ENTÃO VIRE À ESQUERDA. - [Mina] NÃO. NÃO. 659 00:56:47,120 --> 00:56:49,371 VIRE À DIREITA DEPOIS AS FORQUILHAS DO CANAL. 660 00:56:49,439 --> 00:56:51,867 - DEVEMOS VIRAR À ESQUERDA PARA SE AVANÇAR... - [Tiros] 661 00:56:51,891 --> 00:56:53,858 [Sawyer gritando] 662 00:56:53,927 --> 00:56:56,560 [Cinza] ATIRADORES! 663 00:56:56,629 --> 00:56:59,865 Maldito skinner! ELE DEVE TER DISSE A ELES QUE ESTÁVAMOS CHEGANDO. 664 00:57:15,966 --> 00:57:17,865 [Mina]DORIAN! 665 00:57:22,305 --> 00:57:25,056 NÃO POSSO TER UM TIRO CLARO. ENTÃO PEGUE A RODA. 666 00:57:25,124 --> 00:57:26,691 [Grita] 667 00:57:28,345 --> 00:57:30,061 AAH! 668 00:57:32,298 --> 00:57:36,417 Senta-te, seu palhaço! EU NÃO SAIBA COMO CONDUZIR ESSA COISA SANGRENTA! 669 00:57:37,170 --> 00:57:39,153 SENTA-SE! 670 00:57:39,222 --> 00:57:41,589 [Gemidos] ENTENDI. 671 00:57:41,658 --> 00:57:45,293 SALVE SUAS BALAS. ESSES HOMENS SÃO MEU! 672 00:57:47,648 --> 00:57:51,082 - VOCÊ VIU ISSO? - [Morcegos guinchando] 673 00:57:51,151 --> 00:57:54,136 - VOCÊ VIU O QUE ELA FEZ? - MANTENHA SEUS OLHOS NA ESTRADA SANGRENTA! 674 00:57:55,338 --> 00:57:56,821 UAU! SH... 675 00:58:00,244 --> 00:58:01,726 [Pneus guinchando] 676 00:58:04,163 --> 00:58:06,247 É UMA MANOPLA! 677 00:58:06,316 --> 00:58:09,133 A SENHORA VAMPIRO NOS COBRIU. 678 00:58:18,879 --> 00:58:21,413 [Gemido] 679 00:58:22,849 --> 00:58:26,034 [Gritos] 680 00:58:26,102 --> 00:58:28,252 [Gritando] 681 00:58:28,872 --> 00:58:31,456 [Gritos] 682 00:58:31,524 --> 00:58:33,875 [Gritando] [Baque] 683 00:58:41,067 --> 00:58:43,846 [Ismael] O COLAPSO FOI CHEGOU O CARNAVAL, CAPITÃO. 684 00:58:43,870 --> 00:58:47,505 O TEMPO ESTÁ ACABANDO. SINTONIZE O TRACER À FREQUÊNCIA DO CARRO. 685 00:58:47,574 --> 00:58:50,341 O FOGUETE DEVE ESTAR PRONTO PARA LANÇAR. Sim, sim, capitão. 686 00:58:50,410 --> 00:58:53,177 [Tirante de metal] 687 00:59:09,329 --> 00:59:11,463 [Nemo] VAMOS, SAWYER. VAMOS! 688 00:59:11,531 --> 00:59:14,482 - [Cara] CAPITÃO, PRECISAMOS RETIRAR! - NÃO! FICAMOS E FAZEMOS O NOSSO TRABALHO! 689 00:59:21,057 --> 00:59:24,375 LEMBRE-SE DO FLARE. ESTOU DESLIGADO. 690 00:59:25,511 --> 00:59:27,751 O QUE? NÃO ESQUEÇA. VOCÊ É O ALVO! 691 00:59:28,598 --> 00:59:30,381 OH. 692 00:59:51,304 --> 00:59:53,204 SEREMOS ESMAGADOS! 693 00:59:53,273 --> 00:59:55,206 SE NEMO DISSE QUE FICAMOS, FICAMOS! 694 01:00:03,467 --> 01:00:06,050 ELE SUPEROU O COLAPSO. ESTEJA PRONTO PARA O LANÇAMENTO. 695 01:00:20,967 --> 01:00:22,367 - LANÇAMENTO! - [grunhidos] 696 01:00:31,878 --> 01:00:36,164 - [grunhidos] - BRAVO, MENINO. 697 01:00:46,159 --> 01:00:47,942 SH... 698 01:01:00,223 --> 01:01:02,307 ELE FEZ ISSO. 699 01:01:07,214 --> 01:01:10,615 [Conversando em italiano] 700 01:01:23,163 --> 01:01:25,996 [Sino tocando à distância] 701 01:01:26,066 --> 01:01:28,366 VENEZA AINDA ESTÁ. 702 01:01:29,369 --> 01:01:31,386 [O barulho continua] 703 01:01:35,091 --> 01:01:37,091 VOCÊ FALHOU. 704 01:01:43,300 --> 01:01:46,651 VOCÊ SE VÊ COMO O BRAVO JOHN BULL. 705 01:01:48,905 --> 01:01:51,105 MAS VOCÊ É FRACO. 706 01:01:52,275 --> 01:01:56,745 VOCÊ FUNCIONA DA MEMÓRIA DA MORTE DO SEU FILHO. 707 01:01:56,813 --> 01:01:59,363 VOCÊ DEVERIA TER TREINOU-O UM POUCO MELHOR. 708 01:02:04,370 --> 01:02:08,523 VOCÊ TAMBÉM PODE TER COLOCADO A ARMA SUA CABEÇA E PUXOU O GATILHO VOCÊ MESMO. 709 01:02:11,761 --> 01:02:14,178 OH SIM. EU SEI TUDO SOBRE VOCÊ. 710 01:02:17,050 --> 01:02:19,083 Eu sei tudo sobre o seu espião. 711 01:02:20,553 --> 01:02:22,504 VOCÊ? 712 01:02:26,242 --> 01:02:28,910 SENHOR. CINZA. O QUE ACONTECEU? 713 01:02:28,978 --> 01:02:33,180 DESAVENTURA. TENHO OS OUTROS DEVOLVIDO? VOCÊ É O PRIMEIRO. 714 01:02:33,249 --> 01:02:35,917 ESPERANÇAMENTE NÃO O ÚLTIMO. 715 01:02:35,985 --> 01:02:38,953 ESSE SKINNER BASTARDO. MUITO A RESPONDER. 716 01:02:39,022 --> 01:02:41,372 PELE? NÃO. 717 01:02:42,926 --> 01:02:44,692 MEU. 718 01:02:49,349 --> 01:02:51,282 [Galos de arma] 719 01:02:52,285 --> 01:02:54,602 [Grita] 720 01:02:54,671 --> 01:02:56,704 [Gemidos] 721 01:02:58,508 --> 01:02:59,757 [Gemido] 722 01:03:04,381 --> 01:03:06,797 VOCÊ? 723 01:03:06,867 --> 01:03:08,799 VOCÊ NÃO SABE A METADE. 724 01:03:12,989 --> 01:03:13,989 [Gemidos] 725 01:03:23,483 --> 01:03:25,133 O FANTASMA É M. 726 01:03:27,854 --> 01:03:29,821 E A CAÇA CONTINUA. 727 01:03:29,889 --> 01:03:33,458 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? O FANTOM É M. O MESMO HOMEM QUE NOS RECRUTOU. 728 01:03:33,526 --> 01:03:35,459 DEIXE-ME VER ISSO. NÃO. 729 01:03:35,528 --> 01:03:37,461 MAS COMO? TEREMOS NOSSAS RESPOSTAS. 730 01:03:38,798 --> 01:03:41,899 - ONDE ESTÃO OS OUTROS? - DORIAN DESAPARECEU EM AÇÃO. 731 01:03:41,968 --> 01:03:46,304 E SR. SKINNER DEVE TER Fugiu quando percebeu que sabíamos. 732 01:03:48,708 --> 01:03:52,643 - E SAWYER? - ELE VIVERÁ PARA LUTAR OUTRO DIA. 733 01:04:00,152 --> 01:04:04,372 NÃO SE PREOCUPE. JÁ ESTÁ CHEIO DE GARGANTAS PARA ESTA NOITE. 734 01:04:06,559 --> 01:04:08,142 CAPITÃO. 735 01:04:17,553 --> 01:04:19,938 ERA CINZA. [ofegante] 736 01:04:20,006 --> 01:04:21,889 NÃO É SKINNER. 737 01:04:23,876 --> 01:04:25,876 Gray nos enganou a todos. 738 01:04:29,915 --> 01:04:31,849 [Expira bruscamente] 739 01:04:38,074 --> 01:04:39,807 [Metal Clanging] O QUE É? 740 01:04:39,876 --> 01:04:43,494 O SOM DA TRAIÇÃO! 741 01:04:58,628 --> 01:05:01,512 - [Sawyer] O QUE É ISSO? - MEU POD DE EXPLORAÇÃO. 742 01:05:20,299 --> 01:05:23,567 - PODEMOS RASTREAR. - PRETENDO PEGAR! 743 01:06:03,660 --> 01:06:05,760 ISSO SOMOS NÓS. 744 01:06:06,763 --> 01:06:08,712 [Nemo] ESSE É O NAUTILOIDE. 745 01:06:08,781 --> 01:06:11,248 ESTAREMOS ATÉ ELES EM BREVE. 746 01:06:11,317 --> 01:06:12,816 VOCÊ ESTÁ BEM? 747 01:06:13,987 --> 01:06:15,987 UH, SÓ UM POUCO AGITADO. 748 01:06:21,828 --> 01:06:24,012 [Eletrônico agudo Twitter] [Gemidos] 749 01:06:27,817 --> 01:06:30,634 - NEMO? - NÃO É NADA MEU. 750 01:06:30,703 --> 01:06:33,571 [Twitter continua] 751 01:06:33,639 --> 01:06:37,525 [Fim do Twitter] CAPITÃO, O RUÍDO VEIO DISSO. 752 01:06:38,778 --> 01:06:40,745 UM DISCO DE GRAVAÇÃO? 753 01:06:49,606 --> 01:06:51,539 [Voz de Mulher] PRONTO, PROFESSOR? 754 01:06:53,025 --> 01:06:54,775 GRAVAÇÃO. 755 01:06:57,414 --> 01:07:00,247 SENHORES, SE VOCÊ ESTÁ OUVINDO ISSO, 756 01:07:00,317 --> 01:07:03,250 ENTÃO CADA PASSO LIDERANDO ATÉ TUDO CONTEU COMO PLANEJADO. 757 01:07:03,320 --> 01:07:05,398 E eu fui fiel a OS OBJETIVOS ESTABELECIDOS PARA MIM. 758 01:07:05,422 --> 01:07:07,355 SIM, SOU EU. DÓRIA. 759 01:07:07,423 --> 01:07:10,508 [Cinza] COMO VOCÊ JÁ SABE, NÃO SOU FILHO LEAL DO IMPÉRIO. 760 01:07:10,576 --> 01:07:12,509 DE FATO, MINHA LEALDADE AO SR. M... 761 01:07:12,578 --> 01:07:17,648 NÃO VEM EM PEQUENA PARTE DE SUA POSSESSÃO DE ALGO QUE TENHO MUITO CARO NO MEU CORAÇÃO. 762 01:07:17,717 --> 01:07:20,952 - ALGO QUE EU FARIA QUALQUER COISA PARA RECUPERAR. - VOCÊ ESTÁ BEM? 763 01:07:21,020 --> 01:07:23,070 MINHAS ORELHAS DOEM. NÃO É NADA. 764 01:07:23,139 --> 01:07:25,856 [M] TUDO ATÉ AGORA FOI MÁ DIREÇÃO. 765 01:07:25,925 --> 01:07:29,076 SANDERSON REED, O ASSASSINOS NO QUÊNIA, 766 01:07:29,145 --> 01:07:32,830 SEU RECRUTAMENTO E MISSÃO, A CONFERÊNCIA SECRETA... UM MITO. 767 01:07:32,898 --> 01:07:35,949 MESMO A PRÓPRIA LIGA. NÃO HÁ LIGA. 768 01:07:36,018 --> 01:07:39,754 NUNCA EXISTIU. Foi uma farsa PARA ME APROXIMAR DOS MEUS OBJETIVOS. 769 01:07:39,822 --> 01:07:42,072 ELE GOSTA DO SOM DE SUA PRÓPRIA VOZ, NÃO É? 770 01:07:42,141 --> 01:07:44,141 [M] VOCÊ VIU, EU QUERO VOCÊ... CADA UM DE VOCÊS. 771 01:07:44,210 --> 01:07:48,078 MESMO CANSADO DO VELHO QUATERMAIN, PORQUE ELE VAI CAPTURE HYDE ONDE TODOS OS OUTROS FALHARAM. 772 01:07:48,147 --> 01:07:51,499 A PERGUNTA É POR QUÊ. POR QUE TUDO ESSA MÁSCARA E MISTÉRIO? 773 01:07:51,567 --> 01:07:53,600 PORQUE NA GUERRA QUE VIR, 774 01:07:53,669 --> 01:07:55,903 PRECISO USAR O A MAIOR ARMA DE TODAS... 775 01:07:55,971 --> 01:07:57,888 O PODER DA PRÓPRIA LIGA. 776 01:07:57,957 --> 01:08:00,575 [Hyde geme] VIRE DESLIGUE, HENRY. 777 01:08:00,643 --> 01:08:02,493 POR FAVOR, DESLIGUE-O. 778 01:08:02,561 --> 01:08:05,863 PARA ESSE FIM DEFINIRO MEU LOBO ENTRE VOCÊS OVELHAS. 779 01:08:05,948 --> 01:08:08,199 Rosnado. 780 01:08:08,267 --> 01:08:11,219 QUEM GANHARÁ SUA CONFIANÇA E SILENCIOSAMENTE TE DESVIA. 781 01:08:11,287 --> 01:08:13,599 E O TEMPO TODO EU VOU COLETAR VOCÊ. 782 01:08:13,623 --> 01:08:17,190 AS PARTES DE VOCÊ I NECESSIDADE. A CIÊNCIA DE NEMO... 783 01:08:17,259 --> 01:08:20,027 - FÓSFORO DE MAGNÉSIO. - AMOSTRA DE PELE DE SKINNER... 784 01:08:20,096 --> 01:08:22,513 AH! VOCÊ ME ARRANHOU. 785 01:08:23,649 --> 01:08:25,833 POÇÃO DE JEKYLL... 786 01:08:27,587 --> 01:08:30,388 E O SANGUE DE MINA. 787 01:08:32,392 --> 01:08:35,793 ELE NOS ROUBOU. E NÓS DEIXAMOS. 788 01:08:35,862 --> 01:08:39,529 [M] SE VOCÊ NÃO SALVAR VENEZA, ENTÃO EU COMEÇO MINHA GUERRA. 789 01:08:39,598 --> 01:08:41,565 SE VOCÊ TIVER SUCESSO, 790 01:08:41,633 --> 01:08:45,402 BEM, É UM PEQUENO PREÇO A PAGAR PARA GREY REALIZAR SUA TAREFA. 791 01:08:45,471 --> 01:08:47,938 A GUERRA VIRÁ MAIS CEDO OU TARDE. 792 01:08:48,007 --> 01:08:50,574 TÃO INEVITÁVEL QUANTO DO VERÃO NO OUTONO. 793 01:08:50,643 --> 01:08:54,328 [M] AGORA ALGUNS DE VOCÊS... TALVEZ QUATERMAIN, SE ELE NÃO ESTÁ MORTO... 794 01:08:54,396 --> 01:08:57,714 VOU FAZER UMA PAUSA PARA PERGUNTAR POR QUE ESTOU DEIXANDO VOCÊ SABER DE TUDO ISSO. 795 01:08:57,783 --> 01:09:00,668 QUE TOLO REVELA SUA ESTRATAGEM ANTES DO JOGO ACABAR? 796 01:09:02,271 --> 01:09:04,255 ACABA. PARA VOCÊ. 797 01:09:04,323 --> 01:09:08,276 PORQUE MINHA VOZ NÃO É O ÚNICO SOM SENDO FEITO. 798 01:09:08,344 --> 01:09:13,497 Enquanto eu divago, um CAMADA SECUNDÁRIA DE SOM INAUDÍVEL, 799 01:09:13,566 --> 01:09:16,633 - NÃO AGUENTO. POR FAVOR! - MAIS ALTO DO QUE OS HUMANOS PODEM OUVIR, AUDÍVEL PARA CÃES, 800 01:09:16,702 --> 01:09:19,570 ANIMAIS INFERIORES, FOI OUVIDO... 801 01:09:19,638 --> 01:09:22,239 POR SENSORES DE CRISTAL PONTILHADO SOBRE SEU NAVIO. 802 01:09:23,509 --> 01:09:25,626 SENSORES LIGADOS ÀS BOMBAS. 803 01:09:27,713 --> 01:09:29,797 - [Gemendo] - VIAGEM DE BOMBA. 804 01:09:30,933 --> 01:09:31,999 [grunhidos] 805 01:09:39,208 --> 01:09:41,325 [Tique-taque] 806 01:09:42,345 --> 01:09:44,261 [Tique-taque] 807 01:09:45,431 --> 01:09:47,381 [Tocando] 808 01:09:49,919 --> 01:09:51,018 AAH! 809 01:10:05,201 --> 01:10:07,201 [Gritando] 810 01:10:09,873 --> 01:10:11,721 [Sirenes de alarme] 811 01:10:16,762 --> 01:10:18,646 FORA DO CAMINHO! 812 01:10:18,714 --> 01:10:21,198 - TEMOS QUE SUBIR! - [ofegante] 813 01:10:21,267 --> 01:10:24,301 ESTAMOS CONSEGUINDO MUITA ÁGUA! OS CONTROLES NÃO ESTÃO RESPONDENDO! 814 01:10:24,370 --> 01:10:27,471 SALA DE MÁQUINA PRIMÁRIA QUASE COMPLETO! A ANTEPARA DE POPA ESTÁ ABERTA! 815 01:10:27,540 --> 01:10:29,757 - AS VÁLVULAS DA BOMBA ESTÃO ATOLADAS! - SELARE-O. 816 01:10:29,826 --> 01:10:33,194 - MAS TEM HOMENS LÁ DENTRO! - PARA O BEM MAIOR, DEVEMOS SELÁ-LO! 817 01:10:36,832 --> 01:10:38,900 [Gritando] 818 01:10:45,074 --> 01:10:46,924 NÓS PODEMOS FAZER ISSO, HENRY! 819 01:10:46,993 --> 01:10:48,726 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 820 01:10:48,795 --> 01:10:51,262 VOCÊ SABE QUE PODEMOS FAZER ISSO. JUNTO. 821 01:11:01,174 --> 01:11:05,176 - [Gritando] - SELE. SELE-O! 822 01:11:05,244 --> 01:11:07,578 SEGURE. ESPERE. 823 01:11:07,646 --> 01:11:10,363 NÃO FECHE. 824 01:11:10,432 --> 01:11:12,749 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? É A NOSSA ÚLTIMA CHANCE. 825 01:11:12,818 --> 01:11:15,085 MAS TENHO ORDENS PARA FECHAR! 826 01:11:15,154 --> 01:11:17,037 ENTÃO FECHE! 827 01:11:18,041 --> 01:11:20,241 SELE-O. 828 01:11:25,281 --> 01:11:27,248 [Grita] 829 01:11:31,337 --> 01:11:33,738 [Grunhindo] 830 01:11:50,740 --> 01:11:53,891 [Gritando] 831 01:12:08,307 --> 01:12:10,491 [Rangindo] 832 01:12:10,559 --> 01:12:13,244 [Rosna] 833 01:12:31,680 --> 01:12:33,681 [Gritando] 834 01:12:35,268 --> 01:12:38,285 BRAVO, Eduardo. BRAVO. 835 01:13:09,435 --> 01:13:11,985 NÃO VAMOS FAZER UM SANTO DE UM PECADOR. 836 01:13:12,054 --> 01:13:14,722 DA PRÓXIMA VEZ ELE PODE NÃO SEJA TÃO ÚTIL. 837 01:13:14,790 --> 01:13:16,924 PODEMOS, UH, AINDA SIGA GREY, OU... 838 01:13:18,444 --> 01:13:22,096 FOMOS MAIS RÁPIDOS, MAS AGORA SOMOS A TARTARUGA PARA SUA LEBRE. 839 01:13:22,165 --> 01:13:24,147 ENTÃO TERMINAMOS? 840 01:13:24,233 --> 01:13:29,002 NÃO. ESTAMOS VIVOS. SE M TIVER ALGUMA IDEIA PARA PELO CONTRÁRIO, ISSO NOS DÁ UMA VANTAGEM. 841 01:13:31,640 --> 01:13:33,557 ESTAMOS RECEBENDO UM SINAL. 842 01:13:33,626 --> 01:13:36,160 [Bip] 843 01:13:36,229 --> 01:13:38,189 CÓDIGO MORSE. O QUE DIZ? 844 01:13:38,247 --> 01:13:41,615 - "OLÁ, MEUS QUERIDOS." - PELE? 845 01:13:41,683 --> 01:13:44,334 UH, "ESCONDIDO A BORDO PEIXINHO COM CINZA E M. 846 01:13:44,403 --> 01:13:46,336 [O sinal sonoro continua] 847 01:13:46,405 --> 01:13:50,274 "A CAMINHO PARA A BASE, LESTE POR NORDESTE. 848 01:13:50,342 --> 01:13:52,276 SIGA MINHA LIGAÇÃO." 849 01:14:01,654 --> 01:14:04,221 [Tirante de metal] 850 01:14:09,328 --> 01:14:12,429 [Sinal de sonar] 851 01:14:24,260 --> 01:14:26,210 Ei. 852 01:14:39,474 --> 01:14:41,575 [Twitter, bipar] 853 01:14:46,031 --> 01:14:48,732 [Quatermain] BOM TRABALHO. 854 01:14:48,800 --> 01:14:50,985 TODOS VOCÊS. 855 01:14:51,053 --> 01:14:53,437 CAPITÃO. 856 01:14:53,505 --> 01:14:55,505 TUDO À FRENTE, COMPLETO! 857 01:15:11,140 --> 01:15:13,340 [Nemo] SE SKINNER FOR OS TÍTULOS ESTÃO CORRETOS, 858 01:15:13,408 --> 01:15:17,210 PASSAREMOS PELO ESTREITOS TRAIÇOEIROS DA TARTARIA... 859 01:15:17,279 --> 01:15:19,212 E ENTRE NO RIO AMUR, 860 01:15:19,281 --> 01:15:23,150 QUE ESVAZIA NO LAGOS CONGELADOS DA MONGÓLIA, 861 01:15:23,218 --> 01:15:25,519 VIRTUALMENTE INACESSÍVEL PARA FORAS. 862 01:15:55,568 --> 01:15:58,885 [Quatermain] CAMPONÊS ACORDOS. 863 01:15:58,954 --> 01:16:00,887 ESTÃO TODOS DESERTOS. 864 01:16:00,956 --> 01:16:02,934 [Mina] POR QUE DESERTO? 865 01:16:02,958 --> 01:16:05,642 [Estrondo] 866 01:16:05,711 --> 01:16:07,695 MEDO, SEM DÚVIDA. 867 01:16:38,043 --> 01:16:40,610 RETIRO DE VERÃO DE M. 868 01:16:40,679 --> 01:16:43,246 É AQUI QUE SKINNER SINALIZOU QUE NOS ENCONTRARIA. 869 01:16:43,315 --> 01:16:45,215 ENTÃO ESPERAMOS. 870 01:17:09,691 --> 01:17:11,624 PELE? 871 01:17:13,111 --> 01:17:15,045 [Rosnando] 872 01:17:16,998 --> 01:17:18,999 [ofegante] 873 01:17:22,237 --> 01:17:24,221 [Rosnando] 874 01:17:40,022 --> 01:17:42,022 [Rosnando suavemente] 875 01:17:51,917 --> 01:17:53,767 OUVIMOS UM BARULHO. 876 01:17:53,835 --> 01:17:56,136 NÃO FOI NADA. 877 01:18:04,429 --> 01:18:07,197 APENAS UM TIGRE VELHO SENTINDO SEU FIM? 878 01:18:07,266 --> 01:18:10,400 TALVEZ ISSO NÃO FOI É HORA DE MORRER AFINAL. 879 01:18:13,889 --> 01:18:15,889 [Baque] [Suspiros] 880 01:18:15,941 --> 01:18:19,042 Eu estive esperando A SEMANA TODA PARA FAZER ISSO. 881 01:18:19,111 --> 01:18:22,271 [Quatermain] APERTE-SE, HOMEM. PENSEI QUE SÓ FIZ. 882 01:18:23,149 --> 01:18:25,082 AH, MINA. 883 01:18:26,152 --> 01:18:29,153 RELATÓRIO. BEM, OLÁ PARA VOCÊ TAMBÉM. 884 01:18:29,221 --> 01:18:31,688 E PRECISO LEMBRAR VOCÊ, ESTOU NU NA NEVE. 885 01:18:31,757 --> 01:18:34,157 NÃO POSSO SENTIR NENHUMA DAS MINHAS EXTREMIDADES. 886 01:18:34,226 --> 01:18:36,910 E eu me refiro a qualquer um deles. 887 01:18:42,067 --> 01:18:45,135 [Skinner] COM TODOS OS SUSPEITA NO NAVIO, 888 01:18:45,221 --> 01:18:47,354 EU SABIA QUE VOCÊ NÃO IRIA ACREDITO QUE NÃO ERA O ESPIÃO. 889 01:18:47,423 --> 01:18:50,757 BEM, PENSEI ISSO ERA MELHOR DESAPARECER. 890 01:18:50,826 --> 01:18:54,361 ENTÃO, O QUE ESTAMOS TRATANDO COM? A FORTALEZA É VASTA. 891 01:18:54,429 --> 01:18:58,465 [Skinner] FORNOS PRODUZEM FERRO PARA FAZENDO AS ARMAS DE DESTRUIÇÃO DE M. 892 01:19:09,745 --> 01:19:11,745 ELES SÃO JUNTOS NO CHÃO DA FÁBRICA... 893 01:19:11,814 --> 01:19:15,031 POR UM EXÉRCITO PRIVADO DE RUTHLESS HOMENS QUE COMPARTILHAM SUA VISÃO. 894 01:19:19,137 --> 01:19:21,255 MAS O PIOR ESTAVA POR VIRAR. 895 01:19:22,475 --> 01:19:25,709 NA DOCA SECA, As MELHORES MENTES de M... 896 01:19:25,778 --> 01:19:27,711 PERVERTER O SONHO DE NEMO. 897 01:19:30,449 --> 01:19:31,965 O NÁUTILUS? 898 01:19:32,033 --> 01:19:34,551 NAUTILI. SÃO OITO POR AGORA. 899 01:19:34,620 --> 01:19:37,165 E OS CIENTISTAS SEQUESTRADOS? M MANTEM SUAS FAMÍLIAS COMO REFÉM. 900 01:19:37,189 --> 01:19:40,974 OS HOMENS TRABALHAM OU OS MULHERES E CRIANÇAS MORREM. 901 01:19:42,761 --> 01:19:45,479 MONSTROSO. BEM, ISSO NÃO É A METADE. 902 01:19:45,548 --> 01:19:49,883 OS CIENTISTAS SÃO FORÇADOS A TRABALHAR NOITE E DIA PARA FAZER NOVAS VERSÕES DE NÓS. 903 01:19:49,951 --> 01:19:54,721 ESPIÕES INVISÍVEIS, UM EXÉRCITO DE HYDES, ASSASSINOS VAMPÍRICOS. 904 01:19:54,789 --> 01:19:57,458 M PARTE HOJE PARA A EUROPA COM UM EXEMPLO DE CASO DE PRODUTOS QUÍMICOS... 905 01:19:57,526 --> 01:19:59,977 PARA VENDER PARA O NAÇÃO MAIS ANSIOSA. 906 01:20:01,063 --> 01:20:03,446 NÃO DEIXAREI MEU MAL INFECTAR O MUNDO. 907 01:20:03,515 --> 01:20:06,115 VOCÊ ACHA ALGUMA NÓS SENTIMOS DIFERENTE? 908 01:20:06,185 --> 01:20:08,518 TUBOS DE CHAMINÉ AMARRE OS EDIFÍCIOS, 909 01:20:08,587 --> 01:20:11,788 E BOMBAS NOS FORNOS FARIA UM BASTANTE BANG. 910 01:20:11,856 --> 01:20:14,608 MAS ALGUÉM PRECISA EXPLODE ESSE LUGAR PARA O INFERNO. 911 01:20:14,676 --> 01:20:16,976 E EU SOU O MENOS PROVÁVEL DE SER VISTO. 912 01:20:17,045 --> 01:20:21,798 SKINNER, EU NÃO SABIA DISSO Você era um mentiroso descarado. 913 01:20:21,867 --> 01:20:24,785 TODO ESSE TEMPO FINGINDO QUE VOCÊ NÃO FOI UM HERÓI. 914 01:20:24,853 --> 01:20:27,788 BEM, CALE A BOCA, OU EU VOU VOLTE A MEUS SENTIDOS. 915 01:20:27,856 --> 01:20:29,790 BEM, ALÉM DISSO, 916 01:20:29,858 --> 01:20:33,193 MAIS COMO EU E VOU PERDER A FRANQUIA. 917 01:20:34,179 --> 01:20:35,829 NÃO. 918 01:20:35,897 --> 01:20:39,766 ISSO NÃO PODE SER UMA CAÇA PARA A MORTE, MAIS É A PENA. 919 01:20:39,835 --> 01:20:44,087 DEVEMOS LEVAR M VIVO SE SEU SEGREDOS DEVEM SER DESCOBERTOS. 920 01:20:44,155 --> 01:20:46,106 NÃO CINZA. 921 01:20:46,175 --> 01:20:48,142 ELE VIVEU MUITO. 922 01:20:48,210 --> 01:20:50,611 Ah, eu vou cuidar dele. NÃO. 923 01:20:52,864 --> 01:20:55,966 [Quatermain] NEMO, VOCÊ E HYDE LIBERTARÁ OS PRISIONEIROS. 924 01:20:56,034 --> 01:20:58,234 SAWYER E EU LIDAREMOS COM M. 925 01:20:59,755 --> 01:21:01,688 ENTÃO O JOGO COMEÇOU. 926 01:21:04,243 --> 01:21:07,004 [Skinner] VOCÊ SE IMPORTA? [Gemidos] 927 01:21:08,664 --> 01:21:10,964 NOITE-NOITE. 928 01:21:14,703 --> 01:21:16,636 [Rosnando] 929 01:21:18,574 --> 01:21:20,619 SUA PINTURA ESTÁ NO SEU QUARTO. 930 01:21:20,643 --> 01:21:23,292 EM RETORNO DA LIGA. 931 01:21:23,361 --> 01:21:26,830 ESSE FOI O NOSSO NEGÓCIO, E Fico feliz em ver você honrar isso. 932 01:21:26,898 --> 01:21:30,516 - E AGORA? - LONDRES. 933 01:21:30,585 --> 01:21:33,720 JÁ ESTIVE MINHA CHEIA DE VIOLÊNCIA. AGORA ESTOU COM DISPOSIÇÃO PARA O VICE. 934 01:21:33,788 --> 01:21:37,407 VOCÊ PODERIA FICAR, COMPARTILHAR MEU SONHO. 935 01:21:40,245 --> 01:21:43,580 VIVI O SUFICIENTE PARA VER O O FUTURO VIRÁ HISTÓRIA, PROFESSOR. 936 01:21:44,683 --> 01:21:47,917 IMPÉRIOS DESTRUEM. NÃO HÁ EXCEÇÕES. 937 01:21:49,154 --> 01:21:52,188 VOCÊ ACHA QUE É MELHOR DO QUE EU. 938 01:21:52,257 --> 01:21:54,791 VOCÊ ESQUECE. 939 01:21:54,860 --> 01:21:57,594 VI SUA PINTURA. 940 01:22:55,704 --> 01:22:58,216 [Quatermain] SKINNER DISSE VIRE À DIREITA NA COLUNA. 941 01:22:58,240 --> 01:23:00,800 [Sawyer] AH, ÓTIMO. QUAL DELES? 942 01:23:02,010 --> 01:23:04,311 [Quatermain] POR AQUI. 943 01:23:06,865 --> 01:23:08,709 [Sawyer] VOCÊ LIDERAR E EU SEGUIREI. 944 01:23:08,733 --> 01:23:11,768 [Ruídos de máquinas] 945 01:23:11,837 --> 01:23:14,387 [Sawyer] OS CIENTISTAS. 946 01:23:14,456 --> 01:23:16,639 [Quatermain] SÃO PARA NEMO. 947 01:23:18,911 --> 01:23:21,611 [Sons de buzina] 948 01:23:23,214 --> 01:23:25,648 [Tirante] [Estalos de eletricidade] 949 01:23:28,787 --> 01:23:30,854 [Conversa] 950 01:23:30,923 --> 01:23:33,256 [Man On P.A.] PREPARE O ARMAMENTOS PARA ENVIO. 951 01:23:33,325 --> 01:23:35,425 PREPARE O ARMAMENTOS PARA ENVIO. 952 01:23:35,493 --> 01:23:37,538 [Sawyer] ELES ESTÃO SE MUDANDO. 953 01:23:37,562 --> 01:23:40,197 [Quatermain] VAMOS ESPERANÇA SKINNER ESTÁ À PRONTIDADE. 954 01:23:41,283 --> 01:23:43,499 [ofegante] 955 01:23:48,573 --> 01:23:50,740 [grunhidos] 956 01:23:50,809 --> 01:23:52,809 [Cliques] [Tique] 957 01:24:04,255 --> 01:24:06,856 [grunhidos] 958 01:24:08,894 --> 01:24:11,043 LIBERE-OS. 959 01:24:11,112 --> 01:24:13,730 SILENCIOSAMENTE. 960 01:24:13,799 --> 01:24:16,349 Leve-os de volta ao navio. 961 01:24:27,612 --> 01:24:30,313 [Cliques] 962 01:24:30,382 --> 01:24:32,349 AH! 963 01:24:34,302 --> 01:24:36,369 [Barulho] 964 01:24:37,639 --> 01:24:39,623 [Rangidos] 965 01:24:44,062 --> 01:24:46,780 [Conversando baixinho] 966 01:24:55,840 --> 01:24:58,508 INTRUSORES! INTRUSORES! 967 01:24:58,576 --> 01:25:00,794 INTRUSORES! 968 01:25:18,830 --> 01:25:22,131 JAMAIS. AQUI ESTÁ SUA CAIXA DE TRUQUES. 969 01:25:25,871 --> 01:25:27,803 A POÇÃO DO BRUTO, 970 01:25:27,873 --> 01:25:31,107 O SANGUE DO VAMPIRO, A CIÊNCIA DO ÍNDIO... 971 01:25:31,176 --> 01:25:33,943 E AMOSTRAS MONTADAS DE PELE INVISÍVEL. 972 01:25:34,012 --> 01:25:35,990 ELES SERÃO TODOS Fúria na Europa. 973 01:25:36,014 --> 01:25:38,498 O NAUTILOIDE É Abastecido e pronto. 974 01:25:40,402 --> 01:25:42,586 TEMOS PROBLEMAS. DIFICULDADE? 975 01:25:42,654 --> 01:25:44,638 EU CHAMO ISSO DE ESPORTE. 976 01:25:45,640 --> 01:25:47,990 INTRUSORES! ÍNDIOS! 977 01:25:48,060 --> 01:25:50,493 ACHO QUE É O CAPITÃO NEMO E SEUS HOMENS. 978 01:25:50,562 --> 01:25:52,612 OS PRISIONEIROS ESTÃO ESCAPAR. 979 01:25:52,681 --> 01:25:55,860 QUANTAS VEZES EU TEM QUE MATAR ESSES CRETINOS? 980 01:25:55,884 --> 01:25:57,934 FAÇA ISSO O ÚLTIMO. Malditos sejam. 981 01:25:58,003 --> 01:25:59,335 [Hyde Grunhidos] 982 01:26:08,479 --> 01:26:10,413 [Rindo] 983 01:26:13,535 --> 01:26:15,085 SIM! 984 01:26:22,594 --> 01:26:24,961 NEMO, CHAMA OS CIENTISTAS! 985 01:26:26,932 --> 01:26:28,314 ISSO É TUDO QUE VOCÊ TEM? 986 01:26:55,059 --> 01:26:57,059 NÃO SE MOVE, M. 987 01:26:58,997 --> 01:27:03,783 OU VOCÊ PREFERE PROFESSOR JAMES MORIARTY? 988 01:27:04,986 --> 01:27:07,487 HUM? JAMES MORIARTY? 989 01:27:07,556 --> 01:27:09,522 O CHAMADO NAPOLEÃO DO CRIME? 990 01:27:09,590 --> 01:27:12,642 AQUELE HOMEM MORREU EM QUEDAS DE REICHENBACH. 991 01:27:12,711 --> 01:27:15,395 ELE MORREU E EU RENASCI. 992 01:27:18,984 --> 01:27:21,268 CUIDADO. 993 01:27:21,336 --> 01:27:24,386 OLHOS ABERTOS, MENINO. NÃO POSSO PROTEJA VOCÊ O TEMPO TODO. 994 01:27:41,773 --> 01:27:43,773 OLÁ, AMANTE. 995 01:27:51,199 --> 01:27:53,133 MINA. 996 01:27:56,605 --> 01:27:59,723 - VOCÊ ESTÁ VIVO. - É POSSÍVEL QUE EU NÃO POSSA MORRER. 997 01:28:03,295 --> 01:28:05,576 O MESMO PODE SER DITO DE VOCÊ. 998 01:28:07,532 --> 01:28:10,092 VAMOS COLOCAR À TESTE. 999 01:28:11,502 --> 01:28:13,036 [Rosna] 1000 01:28:14,322 --> 01:28:17,390 [Gemidos] MINX. 1001 01:28:17,459 --> 01:28:19,442 VOCÊ PERCEBE O QUE FEZ? 1002 01:28:19,511 --> 01:28:21,777 O QUE VOCÊ DEIXOU SAIR DE MIM? 1003 01:28:21,846 --> 01:28:24,158 A IRA DE UMA MULHER? Ah, estou petrificado. 1004 01:28:24,182 --> 01:28:26,382 [Grunhindo] 1005 01:28:32,891 --> 01:28:35,131 ESTAREMOS NISSO O DIA TODO. 1006 01:28:46,554 --> 01:28:49,622 Ah. O QUARTO, MINA. 1007 01:28:49,691 --> 01:28:51,658 ISSO TE DÁ MEMÓRIAS? 1008 01:28:51,726 --> 01:28:54,343 OU IDEIAS? IDEIAS. 1009 01:28:56,331 --> 01:29:00,350 SE ISSO TIVESSE SIDO PERMANENTE, Eu teria ficado muito chateado. 1010 01:29:01,085 --> 01:29:02,985 SUA PINTURA. 1011 01:29:04,172 --> 01:29:07,657 [Gemido] 1012 01:29:10,628 --> 01:29:14,030 EU ESPERAVA CHEGAR A PREGAR VOCÊ MAIS UMA VEZ. 1013 01:29:14,099 --> 01:29:16,232 EU NÃO PENSEI SERIA LITERALMENTE. 1014 01:29:30,448 --> 01:29:33,216 [Baque] SKINNER? 1015 01:29:35,937 --> 01:29:37,849 ESTÁ BEM. É SKINNER. 1016 01:29:37,873 --> 01:29:39,489 O QUE DIABOS SÃO VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 1017 01:29:39,557 --> 01:29:41,852 [Voz de Reed] O QUE FAZ VOCÊ ACHA QUE SOU SKINNER, HMM? 1018 01:29:41,876 --> 01:29:45,395 [Grunhindo] 1019 01:30:08,636 --> 01:30:10,552 [Gemidos] 1020 01:30:11,889 --> 01:30:13,990 [Gemidos] 1021 01:30:14,809 --> 01:30:16,993 [Sibilando] 1022 01:30:27,122 --> 01:30:28,504 UAU. 1023 01:30:39,116 --> 01:30:41,935 OH! 1024 01:30:48,460 --> 01:30:50,592 [Skinner] SAWYER, CORRA! 1025 01:30:50,661 --> 01:30:53,596 [Gritando] 1026 01:30:54,499 --> 01:30:57,466 [grunhidos] 1027 01:30:57,535 --> 01:31:00,236 [Explosão] 1028 01:31:00,305 --> 01:31:02,199 [Hyde] CONTINUE EM MOVIMENTO. 1029 01:31:02,223 --> 01:31:04,907 VAI ACIMA! IR! RAPIDAMENTE. 1030 01:31:04,976 --> 01:31:07,543 - [grunhidos] - [risos] 1031 01:31:07,612 --> 01:31:09,428 [Rugido] 1032 01:31:09,497 --> 01:31:11,747 [Rindo] 1033 01:31:14,368 --> 01:31:15,818 - [Gemidos] - [Rosna] 1034 01:31:18,556 --> 01:31:21,241 VAMOS! VOCÊ QUER MAIS? 1035 01:31:23,361 --> 01:31:25,361 NÃO! 1036 01:31:27,665 --> 01:31:29,349 NÃO A COISA TUDA. 1037 01:31:33,671 --> 01:31:35,621 [Grita] 1038 01:31:37,091 --> 01:31:39,809 [Gritando] 1039 01:31:50,805 --> 01:31:52,805 VOCÊ FOI TÃO ADORÁVEL. 1040 01:32:00,081 --> 01:32:02,081 [Suspiros] 1041 01:32:04,168 --> 01:32:06,653 [Gemidos] OBRIGADO. 1042 01:32:09,608 --> 01:32:14,277 VOCÊ QUEBROU MEU CORAÇÃO UMA VEZ. DESTA VEZ VOCÊ PERDEU. 1043 01:32:15,931 --> 01:32:18,281 VOCÊ FALOU UMA VEZ DE QUERENDO ENCONTRAR SEU DEMÔNIO. 1044 01:32:19,968 --> 01:32:21,951 [grunhidos] 1045 01:32:27,758 --> 01:32:30,543 AQUI... ELE ESTÁ. 1046 01:32:33,632 --> 01:32:38,885 [Gritando] 1047 01:32:52,900 --> 01:32:55,668 [Ofegante] [Sawyer] SKINNER? 1048 01:32:57,588 --> 01:32:59,638 [ofegante] 1049 01:32:59,707 --> 01:33:02,275 ESSA É A ÚLTIMA VEZ EU JOGO COM FÓSFOROS. 1050 01:33:08,132 --> 01:33:10,199 [Goles] 1051 01:33:27,518 --> 01:33:29,184 FIM DA LINHA, MORIARTY. 1052 01:33:31,206 --> 01:33:33,088 [Grita] 1053 01:33:38,262 --> 01:33:41,713 ATÉ A MORTE. MAS VOCÊ VAI PRECISO DO HYDE PARA TORNÁ-LO MEU. 1054 01:33:41,782 --> 01:33:43,983 ELE VAI SE DIVERTIR. 1055 01:33:44,052 --> 01:33:45,567 [Grunhindo] 1056 01:33:48,372 --> 01:33:51,039 [Hyde] NEMO! 1057 01:33:54,778 --> 01:33:56,796 [Hyde] AQUI! 1058 01:33:58,082 --> 01:34:00,215 NEMO. [Passos pesados batendo] 1059 01:34:05,289 --> 01:34:08,007 [Grunhindo] 1060 01:34:08,076 --> 01:34:10,576 NEMO, CORRA. 1061 01:34:10,645 --> 01:34:12,578 [Rugido] 1062 01:34:28,496 --> 01:34:30,846 [Nemo] O QUE É ISSO? 1063 01:34:30,915 --> 01:34:33,082 SOU EU EM UM DIA RUIM. 1064 01:34:36,938 --> 01:34:38,904 [Grita] 1065 01:35:25,370 --> 01:35:27,369 ELE É MUITO FORTE. 1066 01:35:27,438 --> 01:35:29,082 ESTAMOS PRESOS. NÃO. 1067 01:35:29,106 --> 01:35:32,040 ELE ESTÁ QUEIMANDO ATRAVÉS DO FÓRMULA A UMA TAXA ACELERADA. 1068 01:35:35,947 --> 01:35:38,931 EM BREVE ELE VAI MUDAR DE VOLTA. 1069 01:35:39,000 --> 01:35:41,233 NEMO! 1070 01:35:43,154 --> 01:35:46,022 NEMO! 1071 01:35:55,016 --> 01:35:57,833 [Gemido] 1072 01:35:57,902 --> 01:36:00,519 ESPERO TER O SEU FOGO QUANDO EU TIVER SUA IDADE. 1073 01:36:00,588 --> 01:36:04,457 VOCÊ NÃO VIVERÁ ALÉM HOJE. ISSO EU TE PROMETO. 1074 01:36:20,258 --> 01:36:22,190 - HYDE! - [Choraminga] 1075 01:36:22,259 --> 01:36:24,126 VAMOS! [Gemidos] 1076 01:36:24,194 --> 01:36:26,379 MINHA FÓRMULA ESTÁ FEITA. 1077 01:36:26,447 --> 01:36:28,881 [Grunhindo, gorgolejando] 1078 01:36:46,300 --> 01:36:48,317 CUIDADO! 1079 01:36:53,524 --> 01:36:56,959 VOCÊ ACHA QUE VAI ENTRAR AQUI E DESTRUIR TUDO ISSO? SÓ VAMOS RECONSTRUÍ-LO. 1080 01:36:57,028 --> 01:36:58,895 [Assinalando] 1081 01:37:04,903 --> 01:37:06,752 [Tique-taque] 1082 01:37:06,820 --> 01:37:09,471 HAVERÁ OUTROS COMO EU, QUATERMAIN! 1083 01:37:09,540 --> 01:37:12,458 VOCÊ NÃO PODE MATAR O FUTURO! 1084 01:37:16,514 --> 01:37:17,634 [Rosna] 1085 01:37:46,543 --> 01:37:48,960 [Rugido] 1086 01:38:00,575 --> 01:38:03,191 [Pistola de Galos] 1087 01:38:09,183 --> 01:38:11,316 VOCÊ JÁ CONSEGUE CANSADO DE ESTAR ERRADO? 1088 01:38:11,385 --> 01:38:15,504 A LIGA, EU, SKINNER. 1089 01:38:15,572 --> 01:38:17,489 ERRADO. 1090 01:38:17,558 --> 01:38:19,992 ERRADO SOBRE SEU PEQUENO AMIGO AMERICANO TAMBÉM. 1091 01:38:20,060 --> 01:38:23,145 VOCÊ REALMENTE PENSA ELE ESTÁ PRONTO PARA AÇÃO? 1092 01:38:23,214 --> 01:38:27,249 ACHO QUE VOCÊ O TREINOU SOBRE BEM COMO VOCÊ TREINOU SEU FILHO. 1093 01:38:32,006 --> 01:38:33,489 [grunhidos] 1094 01:38:34,842 --> 01:38:36,424 [Gemidos] 1095 01:38:38,295 --> 01:38:39,929 [grunhidos] 1096 01:39:01,852 --> 01:39:04,036 PEGUE-O! 1097 01:39:09,610 --> 01:39:11,860 - É MUITO LONGE. - SEM PRESSA. 1098 01:39:11,929 --> 01:39:13,946 VOCÊ ESTÁ PRONTO. 1099 01:39:20,121 --> 01:39:22,154 PEGUE... SEU TI... 1100 01:39:38,055 --> 01:39:41,340 [Respirando pesadamente] 1101 01:39:56,140 --> 01:39:57,923 Eu o peguei! 1102 01:40:01,062 --> 01:40:03,762 QUE ESTE NOVO SÉCULO... 1103 01:40:03,831 --> 01:40:06,165 SEJA SEU, FILHO, 1104 01:40:07,151 --> 01:40:10,151 COMO O ANTIGO ERA MEU. 1105 01:40:32,409 --> 01:40:36,411 ♪♪ [Cantando em dialeto africano] 1106 01:40:48,426 --> 01:40:50,426 [Pássaro gritando] 1107 01:40:59,537 --> 01:41:02,370 [Skinner] VOCÊ LEMBRA QUE ELE JUROU A ÁFRICA NÃO O DEIXARIA MORRER? 1108 01:41:03,774 --> 01:41:06,075 DESEJO O VELHO ESTAVA CERTO. 1109 01:41:10,564 --> 01:41:12,542 [Sawyer] O QUE VEM A SEGUIR? 1110 01:41:12,566 --> 01:41:15,034 ESTOU ESCONDIDO POR MUITO TEMPO LONGE DO MUNDO. 1111 01:41:15,102 --> 01:41:18,837 AGORA QUERO VER DE NOVO À medida que o século vira. 1112 01:41:20,341 --> 01:41:22,691 VOCÊS SÃO BEM-VINDOS PARA SE JUNTAR A MIM. 1113 01:41:22,759 --> 01:41:26,528 TODOS ESTAMOS ESCONDIDOS DE UMA FORMA OU DE OUTRA. 1114 01:41:26,597 --> 01:41:28,447 ♪♪ [Cantando] 1115 01:41:28,515 --> 01:41:30,932 ♪♪ [Canto continua] [Nemo] O NAUTILUS ESPERA. 1116 01:41:31,001 --> 01:41:32,968 ENTÃO, QUEM ESTÁ VINDO? 1117 01:41:37,040 --> 01:41:39,842 [Skinner] ATÉ TEMPO, VELHO CAP. 1118 01:41:39,910 --> 01:41:41,910 [Jekyll] ADEUS, ALLAN. 1119 01:41:48,486 --> 01:41:50,418 ADEUS. 1120 01:41:50,488 --> 01:41:53,472 [Arma de galos] 1121 01:41:53,541 --> 01:41:55,524 OBRIGADO. 1122 01:42:08,506 --> 01:42:11,207 [Chacoalhando] ♪♪ [Cantando] 1123 01:42:22,502 --> 01:42:25,671 ♪♪ [Canto continua] 1124 01:42:28,826 --> 01:42:31,326 ♪♪ [Canto continua] 1125 01:42:41,371 --> 01:42:43,756 ♪♪ [Canto continua] 1126 01:44:12,763 --> 01:44:17,399 ♪♪ [Canto do Refrão No dialeto africano] 1127 01:46:15,319 --> 01:46:17,319 ♪♪ [Fim da Canção] 1128 01:46:17,388 --> 01:46:20,389 ♪♪ [Orquestral]